1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:57,678 --> 00:03:01,774
Os passageiros terão o prazer de descer.
Os passageiros terão o prazer de descer.
4
00:03:01,949 --> 00:03:06,478
Jornais de todas as partes da Europa!
5
00:03:07,221 --> 00:03:10,191
Dentro para exames de passaporte, por favor.
6
00:03:10,357 --> 00:03:13,794
Que bobagem é essa sobre passaportes?
Passaportes na fronteira, de fato.
7
00:03:13,961 --> 00:03:15,657
Há alguma agitação política aqui.
8
00:03:15,829 --> 00:03:18,389
- Tarifas especiais para a coroação.
- Tarifas especiais elevadas.
9
00:03:18,565 --> 00:03:22,297
Todos os passaportes examinados por dentro, por favor.
10
00:03:24,571 --> 00:03:28,975
"Rudolf Rassendyll, súdito britânico.
Objeto de visita, prazer."
11
00:03:29,143 --> 00:03:31,237
Que hotel em Strelsau,
Sr. Rassendyll?
12
00:03:31,412 --> 00:03:32,744
Ah, eu não tinha pensado nisso.
13
00:03:32,913 --> 00:03:35,678
É melhor começar a pensar,
se você não quer dormir no parque.
14
00:03:35,849 --> 00:03:38,978
Informe seu endereço à polícia
dentro de 24 horas após sua chegada.
15
00:03:39,153 --> 00:03:40,951
Isso são regulamentos.
16
00:03:41,121 --> 00:03:44,717
Pensando bem, não irei
para Strelsau até depois da coroação.
17
00:03:44,892 --> 00:03:47,418
Espero que isso não te ofenda,
mas eu nasci...
18
00:03:47,594 --> 00:03:49,893
...com uma aversão natural às multidões.
19
00:03:50,064 --> 00:03:53,057
E eu realmente só vim
para o seu país para ....
20
00:03:54,768 --> 00:03:56,737
Eu imploro seu perdão,
há algo acontecendo?
21
00:04:09,683 --> 00:04:12,517
Claro, eu sei que você não se veste
assim no seu país...
22
00:04:12,686 --> 00:04:15,588
... mas você vê,
não nos vestimos do seu jeito na Inglaterra.
23
00:04:15,889 --> 00:04:19,326
Exame de pacote, por aí.
24
00:04:19,626 --> 00:04:21,117
Obrigado.
25
00:04:22,096 --> 00:04:25,624
Obrigado por me fazer sentir
tanto em casa tão rapidamente.
26
00:04:27,534 --> 00:04:29,230
Seu trem, senhor. Seu trem se foi.
27
00:04:29,403 --> 00:04:32,771
Não vou à coroação.
A melhor pescaria é aqui. Perdão.
28
00:04:32,940 --> 00:04:35,466
--e foi para isso que vim,
pesca, não coroações.
29
00:04:35,642 --> 00:04:37,804
Eu não gosto de coroações
e eu gosto de pescar.
30
00:04:37,978 --> 00:04:42,211
Agora, se você for bom o suficiente para me dizer
onde vou para obter uma licença de pesca -
31
00:04:42,916 --> 00:04:43,906
Você é burro?
32
00:04:46,687 --> 00:04:49,851
Espero que sua truta tenha tanto interesse
em mim como você parece levar...
33
00:04:50,023 --> 00:04:51,889
...e vou pescar bem.
34
00:05:31,684 --> 00:05:33,482
O diabo está na natureza!
35
00:05:33,652 --> 00:05:36,816
Raspe-o e ele será o rei.
36
00:05:44,596 --> 00:05:46,656
Posso perguntar seu nome, senhor?
37
00:05:46,832 --> 00:05:49,631
Desde que você deu o primeiro passo
no conhecido...
38
00:05:49,802 --> 00:05:51,771
...dê-me uma orientação na questão dos nomes.
39
00:05:51,937 --> 00:05:54,839
Este é o Coronel Zapt,
e meu nome é Fritz von Tarlenheim.
40
00:05:55,007 --> 00:05:57,067
Estamos a serviço
de Sua Majestade o Rei.
41
00:05:57,242 --> 00:05:59,541
Eu sou Rudolf Rassendyll,
viajando da Inglaterra...
42
00:05:59,712 --> 00:06:01,943
...não faz muito tempo
a serviço da rainha.
43
00:06:02,114 --> 00:06:05,346
- Rassendyll?
- Então somos todos irmãos da espada.
44
00:06:05,517 --> 00:06:08,544
Rassendyll! Pelo céu,
seu rosto te trai.
45
00:06:08,721 --> 00:06:11,919
- Você conhece a história, Fritz.
- Ah, sim, eu tinha ouvido algo sobre isso.
46
00:06:12,558 --> 00:06:16,620
Portanto, o esqueleto não está confinado exclusivamente
para o armário Rassendyll?
47
00:06:16,795 --> 00:06:19,355
- Fritz! Onde você está?
- Aqui, Majestade.
48
00:06:21,500 --> 00:06:24,129
Droga, pensei que tinha perdido você.
49
00:06:34,980 --> 00:06:36,505
Quem é esse senhor?
50
00:06:36,682 --> 00:06:39,675
Ele está por ser
um parente seu, senhor.
51
00:06:39,852 --> 00:06:42,219
Parente? O que você quer dizer com parente?
52
00:06:42,388 --> 00:06:45,517
É algo para o qual você não pode
culpe-me inteiramente, Vossa Majestade.
53
00:06:46,725 --> 00:06:47,715
Quem é o culpado?
54
00:06:47,893 --> 00:06:51,728
Se me permitem arriscar um palpite, eu diria
que a culpa pode ser igualmente...
55
00:06:51,897 --> 00:06:54,833
...entre o seu
tataravô Rudolf...
56
00:06:55,000 --> 00:06:58,994
...e meu
tataravó Amélia.
57
00:07:00,272 --> 00:07:02,138
- O que?
- Certo, pelos céus.
58
00:07:02,307 --> 00:07:06,403
- O homem é um Rassendyll da Inglaterra.
- Inglaterra? Rassendyll!
59
00:07:06,578 --> 00:07:08,274
E desde a época de Amelia, senhor...
60
00:07:08,447 --> 00:07:12,350
...o rosto de Elphberg aparece
em um de nós de vez em quando.
61
00:07:13,485 --> 00:07:15,977
Muito bem, primo!
62
00:07:16,155 --> 00:07:19,250
Você deve me perdoar
ficando indevidamente surpreso.
63
00:07:19,425 --> 00:07:22,395
Não se espera ver duplas
tão cedo, hein, Fritz?
64
00:07:22,895 --> 00:07:24,363
O que você está fazendo aqui, primo?
65
00:07:24,763 --> 00:07:26,732
devo admitir
que eu posso ter sido culpado...
66
00:07:26,899 --> 00:07:29,733
...de algo da mesma ofensa
como nosso ancestral mútuo.
67
00:07:29,902 --> 00:07:33,304
- Tal como o quê?
- Pesca em águas proibidas.
68
00:07:34,306 --> 00:07:37,242
Isso é bom, muito bom.
O homem tem inteligência.
69
00:07:37,409 --> 00:07:39,310
Você deve vir
para minha coroação amanhã.
70
00:07:39,478 --> 00:07:42,812
eu daria mil coroas
para ver o rosto de Michael...
71
00:07:42,981 --> 00:07:44,540
...quando ele nos vê.
72
00:07:44,716 --> 00:07:47,015
Mas você não sabe
meu irmão Michael, e você?
73
00:07:47,386 --> 00:07:49,514
Bem, receio, senhor,
Eu não tenho essa honra.
74
00:07:50,022 --> 00:07:53,356
Devemos providenciar para que ele aproveite
essa honra, hein, Fritz?
75
00:07:53,559 --> 00:07:55,289
Você ficará no meu pavilhão de caça.
76
00:07:55,761 --> 00:07:58,094
E esta noite,
jantaremos com você regiamente.
77
00:07:58,263 --> 00:08:01,427
Nossos ancestrais serviram um bom vinho
aqui na pousada, primo.
78
00:08:01,600 --> 00:08:04,695
Eles nem pensaram em uma garrafa ou duas disso
se deitaria por você.
79
00:08:04,870 --> 00:08:07,669
Tudo em família. Tudo em família.
80
00:08:11,162 --> 00:08:13,893
- Proponho um brinde, primo Rudolf.
- Ouça, ouça.
81
00:08:14,065 --> 00:08:15,089
Brinde.
82
00:08:15,267 --> 00:08:20,137
Um brinde ao nosso ancestral, aquele escandaloso
desonesto Rudolph II, Deus o abençoe.
83
00:08:20,305 --> 00:08:21,796
Ouça, ouça.
84
00:08:25,043 --> 00:08:26,636
Brinde.
85
00:08:29,314 --> 00:08:30,748
Com sua permissão, senhor...
86
00:08:30,916 --> 00:08:34,546
...proponho que também prestemos homenagem
à minha tataravó Amélia.
87
00:08:34,719 --> 00:08:35,709
Esplêndido!
88
00:08:35,921 --> 00:08:36,911
Brinde.
89
00:08:37,088 --> 00:08:40,684
- Para a tataravó Amélia.
- Para a tataravó Amélia.
90
00:08:41,126 --> 00:08:42,754
Brinde.
91
00:08:46,331 --> 00:08:49,301
- Com sua permissão, senhor?
- Permissão concedida.
92
00:08:52,003 --> 00:08:55,462
- Outro brinde, por Deus.
- Brinde.
93
00:08:55,840 --> 00:08:59,470
- Agora vamos ver, quem será?
- Para o seu irmão, Michael, talvez?
94
00:08:59,644 --> 00:09:01,943
Miguel? Por que desperdiçar um bom vinho?
95
00:09:02,113 --> 00:09:05,709
Não, vou te contar um segredo
sobre meu irmão Michael.
96
00:09:06,418 --> 00:09:08,148
- Ele não me ama.
- Não?
97
00:09:08,320 --> 00:09:11,085
Não. Michael acha que o mundo está totalmente errado.
98
00:09:11,256 --> 00:09:13,623
Ele acha que deveria ser eu,
e eu deveria ser ele.
99
00:09:13,792 --> 00:09:20,357
Mas não vamos perder tempo com Michael.
Vamos brindar à prima Flávia.
100
00:09:20,599 --> 00:09:23,262
Em breve serei minha noiva e rainha.
101
00:09:23,835 --> 00:09:24,825
Ouça, ouça.
102
00:09:25,003 --> 00:09:27,563
Você sabe, é uma pena
você não pode conhecer a princesa.
103
00:09:27,739 --> 00:09:32,643
Bem, pelo menos eles me dizem que é uma pena.
Faz anos que não a vejo.
104
00:09:32,811 --> 00:09:36,714
Ela e eu não nos dávamos muito bem naquela época.
Talvez o façamos agora.
105
00:09:36,881 --> 00:09:40,613
Oh, eu certamente espero que sim, senhor,
se você vai se casar com ela.
106
00:09:40,785 --> 00:09:45,280
Dizem que ela é boa demais para mim.
Ela provavelmente está.
107
00:09:45,457 --> 00:09:48,291
Você sabe o que dizem sobre mim,
não é? Eu bebo demais.
108
00:09:48,460 --> 00:09:52,261
Imagino que você seja bem capaz de cuidar
de si mesmo nesse aspecto, Vossa Majestade.
109
00:09:52,764 --> 00:09:56,997
Oh, eu bebi muito no meu tempo,
Não vou dizer que não.
110
00:09:57,168 --> 00:09:58,932
Mas amanhã...
111
00:09:59,704 --> 00:10:01,332
...na catedral...
112
00:10:01,606 --> 00:10:05,543
...quando colocaram a coroa na minha cabeça
e me proclame seu rei...
113
00:10:05,710 --> 00:10:09,374
...eu serei o rei deles
pelo resto da minha vida.
114
00:10:10,448 --> 00:10:12,007
Esta noite--
115
00:10:12,183 --> 00:10:14,118
Esta noite, bebo com meus amigos.
116
00:10:21,593 --> 00:10:23,425
Meu amigo.
117
00:10:23,595 --> 00:10:27,191
Você sabe, eu gosto de você, Rassendyll.
Você é um bom sujeito.
118
00:10:27,365 --> 00:10:30,233
Ah, você é inglês,
mas você é um bom sujeito.
119
00:10:30,402 --> 00:10:32,234
Quero fazer um brinde a você.
120
00:10:35,106 --> 00:10:39,567
Diabo, por que não há mais vinho?
José! José!
121
00:10:39,744 --> 00:10:41,975
É meu dever lembrá-lo
mais uma vez de amanhã.
122
00:10:42,147 --> 00:10:43,308
- O que, de novo?
- De novo.
123
00:10:43,481 --> 00:10:47,043
Ora, que assim seja, você me lembrou.
Agora sente-se e tome uma bebida.
124
00:10:47,218 --> 00:10:51,314
- Você tem um dever, senhor.
- Dever, dever, na minha última noite de liberdade?
125
00:10:51,489 --> 00:10:54,288
Eu questiono sua liberdade
beber até ficar em estado de...
126
00:10:54,459 --> 00:10:56,451
...no qual você não estará apto
para ser coroado.
127
00:10:56,628 --> 00:10:59,598
Eu questiono seu direito de dizer isso para mim.
128
00:10:59,764 --> 00:11:02,063
Servi o seu pai durante a vida dele, senhor.
129
00:11:02,233 --> 00:11:04,600
Eu questiono o seu direito
para trazer meu pai para isso.
130
00:11:04,769 --> 00:11:07,261
Seu pai conhecia suas obrigações
para a coroa.
131
00:11:07,439 --> 00:11:09,499
E eu não.
132
00:11:10,041 --> 00:11:11,270
É isso que você quer dizer?
133
00:11:11,443 --> 00:11:14,413
Ele nunca pensou em si mesmo,
ou por seu próprio prazer.
134
00:11:14,579 --> 00:11:17,174
Ele nunca esqueceu que era rei.
135
00:11:21,019 --> 00:11:23,579
Com sua licença, Sua Majestade.
136
00:11:34,065 --> 00:11:35,465
Zapt?
137
00:11:38,203 --> 00:11:42,231
- O que você quer?
- O 1868, Majestade. Você mandou buscá-lo.
138
00:11:42,407 --> 00:11:44,137
Eu fiz?
139
00:11:45,210 --> 00:11:47,202
- Josef.
- Sua Majestade?
140
00:11:47,378 --> 00:11:49,370
Já bebi demais.
141
00:11:49,781 --> 00:11:51,875
- Melhor tirar isso.
- Sim, Majestade.
142
00:11:52,050 --> 00:11:54,679
Não, espere, espere, temos um convidado.
143
00:11:55,019 --> 00:11:58,012
Companheiro maravilhoso. Inglês.
144
00:11:58,556 --> 00:12:01,048
Sujeito maravilhoso, Josef, mas não pode beber.
145
00:12:01,659 --> 00:12:03,958
Eu posso beber. Eu sou o rei.
146
00:12:06,664 --> 00:12:08,132
Melhor ir para a cama, Josef.
147
00:12:08,800 --> 00:12:11,770
- Boa noite, Majestade.
- Boa noite.
148
00:12:13,037 --> 00:12:15,063
Durma bem, Josef.
149
00:12:16,341 --> 00:12:18,936
Todos, durmam bem.
150
00:12:25,984 --> 00:12:28,749
Todo mundo dorme, menos o rei.
151
00:13:23,827 --> 00:13:25,921
Não ligo muito para sua piada, senhor!
152
00:13:26,095 --> 00:13:28,428
Você acha que é uma piada?
153
00:13:34,304 --> 00:13:36,296
Isso não é brincadeira, inglês.
154
00:13:39,375 --> 00:13:41,435
Foi uma noite e tanto, não foi?
155
00:13:42,645 --> 00:13:45,342
- O que aconteceu?
- Josef o encontrou no chão esta manhã.
156
00:13:45,515 --> 00:13:47,416
Você não bebeu nada disso, não é?
157
00:13:47,617 --> 00:13:50,644
- Não, não que eu me lembre.
- Não, acho que você saberia se tivesse.
158
00:13:50,820 --> 00:13:54,757
- Por que? Foi drogado?
- Era.
159
00:13:54,924 --> 00:13:57,621
- Bem, você foi ao médico?
- Não, nenhum num raio de 16 quilômetros.
160
00:13:57,794 --> 00:14:01,390
E mil médicos não trariam
ele até hoje. Eu conheço a aparência disso.
161
00:14:01,564 --> 00:14:04,261
Ele não vai se mover
por sete ou oito horas ainda.
162
00:14:04,434 --> 00:14:07,632
- Mas como? Por que? Quem?
- Quem mais senão Michael?
163
00:14:07,804 --> 00:14:09,329
- Quem mais?
-Michael!
164
00:14:09,505 --> 00:14:10,973
- Seu irmão?
- Meio-irmão.
165
00:14:11,140 --> 00:14:13,632
A mãe de Michael não estava
aceitável nos círculos judiciais.
166
00:14:14,110 --> 00:14:17,512
Mas isso é fantástico. Impossível!
O que poderia estar na mente de Michael?
167
00:14:17,680 --> 00:14:19,911
Ele quer o trono
oferecido a ele pelo povo.
168
00:14:20,083 --> 00:14:23,713
Ele quer se passar por seu salvador
dos excessos de um rei incompetente.
169
00:14:25,288 --> 00:14:27,189
Se ele não for coroado hoje...
170
00:14:27,724 --> 00:14:29,249
...ele nunca será coroado.
171
00:14:31,594 --> 00:14:35,326
Inglês, sou muito mais velho que você.
172
00:14:35,498 --> 00:14:38,332
À medida que um homem envelhece,
ele começa a acreditar no destino.
173
00:14:38,935 --> 00:14:43,236
O destino mandou você aqui.
O destino envia você agora para Strelsau.
174
00:14:47,477 --> 00:14:49,844
- O que?
- Parece loucura, não é?
175
00:14:50,013 --> 00:14:53,211
Mas sem sua barba eu aposto
você poderia enganar seu próprio irmão.
176
00:14:54,684 --> 00:14:56,016
Você deve estar fora de si.
177
00:14:56,185 --> 00:14:58,916
É um risco contra uma certeza.
178
00:14:59,555 --> 00:15:02,457
Meu caro coronel, vim aqui
em uma viagem de pesca. Eu gosto de pescar.
179
00:15:02,625 --> 00:15:03,854
Sou um inglês simples.
180
00:15:04,027 --> 00:15:06,792
Eu não poderia começar a agir como um rei,
mesmo que eu tentasse.
181
00:15:06,963 --> 00:15:08,989
Eu não enganaria ninguém.
182
00:15:11,067 --> 00:15:12,296
Do que você está sorrindo?
183
00:15:13,436 --> 00:15:15,701
Seria uma cena, não seria?
184
00:15:17,040 --> 00:15:19,134
Catedral lotada até as portas.
185
00:15:19,742 --> 00:15:23,543
Órgão estrondoso, ajoelho-me para ser coroado.
186
00:15:23,713 --> 00:15:26,239
Então seu amigo Michael
dá um passo à frente e grita:
187
00:15:26,416 --> 00:15:29,614
"Este não é o rei. Este é um inglês
chamado Rudolf Rassendyll!"
188
00:15:29,786 --> 00:15:31,778
Não, infelizmente não, senhores.
189
00:15:32,355 --> 00:15:34,483
Então Michael se senta no trono esta noite.
190
00:15:34,924 --> 00:15:39,385
E o rei está na prisão ou no seu túmulo.
191
00:15:55,378 --> 00:15:57,779
Afinal, seria apenas por um dia,
não seria?
192
00:15:57,947 --> 00:16:00,075
Esta noite,
você estará em segurança do outro lado da fronteira.
193
00:16:01,684 --> 00:16:03,744
Rei por um dia.
194
00:16:05,021 --> 00:16:06,649
O que significaria se eu falhasse?
195
00:16:06,823 --> 00:16:09,816
Sua vida, e a minha, e Fritz está aqui.
196
00:16:13,763 --> 00:16:16,756
Confunda isso,
Eu tinha gostado muito dessa barba.
197
00:16:32,415 --> 00:16:34,975
Bem, espero que a coroa caiba melhor.
198
00:16:36,386 --> 00:16:38,582
- O que vamos fazer, senhor?
- Esconda-o.
199
00:16:38,755 --> 00:16:41,554
Não podemos arriscar os homens de Michael
encontrá-lo.
200
00:16:41,724 --> 00:16:44,489
- A adega será melhor. Pegue-o.
- E se eles procurarem?
201
00:16:44,660 --> 00:16:46,686
- Josef vai adiá-los.
- Eu sei, senhor, mas...
202
00:16:46,863 --> 00:16:50,322
Não estamos brincando!
Você acha que eu não conheço o risco?
203
00:16:50,500 --> 00:16:53,834
Se eles o encontrarem, ele não estará em pior situação
do que se ele não for coroado hoje.
204
00:16:54,003 --> 00:16:55,437
Pegue-o.
205
00:16:59,905 --> 00:17:02,773
- Me desculpe, senhor, eu--
- Um momento!
206
00:17:03,408 --> 00:17:06,674
- Há quanto tempo você é zelador aqui?
- Dez anos.
207
00:17:06,845 --> 00:17:09,440
- Você tem as chaves da adega?
- Sim, senhor.
208
00:17:09,615 --> 00:17:11,140
Abra.
209
00:17:58,096 --> 00:18:00,725
- Não, não! Não!
- Beba.
210
00:18:00,899 --> 00:18:02,333
- Não!
- Bebida!
211
00:18:28,994 --> 00:18:30,656
Amarre-a.
212
00:18:33,298 --> 00:18:35,392
Melhor amordaçá-la também.
213
00:18:46,411 --> 00:18:49,779
Na noite anterior à sua coroação,
você deve tomar vinho.
214
00:18:49,948 --> 00:18:53,851
E vinho, e mais vinho.
215
00:19:00,125 --> 00:19:01,821
Mas você é meu rei.
216
00:19:02,661 --> 00:19:04,721
O filho do seu pai.
217
00:19:04,897 --> 00:19:10,336
E posso apodrecer em meu túmulo
antes que Black Michael se sente em seu lugar.
218
00:19:19,778 --> 00:19:23,909
Vintage notável, aquele de 68.
Tranque a porta.
219
00:19:29,321 --> 00:19:33,156
Durma bem, senhor.
Vamos ver você coroado.
220
00:19:41,600 --> 00:19:46,163
Não é ruim, você sabe. Nada mal.
221
00:20:15,565 --> 00:20:17,500
Lá. O último detalhe.
222
00:20:18,668 --> 00:20:22,161
Lembre-se, isso será lançado
20 minutos depois de Hentzau lhe trazer a notícia...
223
00:20:22,339 --> 00:20:24,740
...que as cerimônias de coroação
foram cancelados.
224
00:20:24,908 --> 00:20:27,434
- Vinte minutos, não antes.
- Sim, Alteza.
225
00:20:28,245 --> 00:20:31,215
E agora posso dar os parabéns.
226
00:20:33,216 --> 00:20:35,151
Um pouco prematuro.
227
00:20:35,318 --> 00:20:36,547
Mas obrigado, Detchard.
228
00:20:42,158 --> 00:20:45,822
Senhores, vocês irão agora
para suas respectivas postagens.
229
00:20:45,996 --> 00:20:47,259
A hora se aproxima.
230
00:20:47,430 --> 00:20:51,162
Vamos servir nosso país,
e nosso futuro soberano.
231
00:21:02,379 --> 00:21:05,406
Michael, você disse que eu seria sua esposa.
232
00:21:05,582 --> 00:21:10,111
Eu quero ser sua esposa.
Quero servir você e te fazer feliz.
233
00:21:11,054 --> 00:21:14,855
Mas eu sei que esse sonho acabou
se o seu plano for bem-sucedido.
234
00:21:15,392 --> 00:21:17,623
Aceite a felicidade que posso lhe dar.
235
00:21:17,794 --> 00:21:19,854
- Deixe seu irmão ter o poder.
- Não!
236
00:21:20,030 --> 00:21:24,491
Toda a minha vida eu toquei o segundo violino
para aquele fraco e por quê?
237
00:21:24,668 --> 00:21:27,661
Porque a mãe dele era uma princesa
e o meu não era.
238
00:21:27,837 --> 00:21:30,534
Eu sou o filho mais velho,
mas ele era o príncipe herdeiro.
239
00:21:30,707 --> 00:21:34,803
Ele morava no palácio real.
Ele jantou com reis.
240
00:21:35,612 --> 00:21:39,947
Bem, hoje a mesa está posta para Rudolph.
241
00:21:40,984 --> 00:21:44,386
Mas é Michael quem vai ao banquete.
242
00:21:45,255 --> 00:21:46,746
Entre!
243
00:21:50,060 --> 00:21:54,191
- Lamento interrompê-lo, Majestade.
-Hentzau.
244
00:21:54,364 --> 00:21:55,627
Sua Alteza.
245
00:21:56,666 --> 00:21:58,658
Por que você não está na catedral?
246
00:21:59,002 --> 00:22:02,734
Há pressa para ir à coroação
de um rei que não estará lá?
247
00:22:03,206 --> 00:22:05,971
Queremos tornar isso óbvio
sabíamos que ele não viria?
248
00:22:06,142 --> 00:22:08,111
Devemos estar lá.
249
00:22:12,782 --> 00:22:17,482
Aliás, o burgomestre de Zenda
está lá fora para prestar seus respeitos...
250
00:22:17,654 --> 00:22:20,317
...e uma delegação de camponeses leais.
251
00:22:21,992 --> 00:22:25,451
Eu disse a eles que você estava muito ocupado.
Eles não pareciam gostar muito disso.
252
00:22:29,132 --> 00:22:30,760
Pode chegar um momento, Hentzau...
253
00:22:30,934 --> 00:22:34,894
...quando seus serviços
não desculpe mais sua impertinência.
254
00:22:45,448 --> 00:22:48,748
Liguei para o seu hotel esta manhã
e eles me disseram que você estava fora.
255
00:22:48,918 --> 00:22:51,114
Curiosamente, você também estava fora.
256
00:22:51,287 --> 00:22:53,483
Estou feliz que você não mentiu para mim.
257
00:22:53,857 --> 00:22:55,689
Não gosto de mulheres que mentem para mim.
258
00:22:55,859 --> 00:22:58,385
Eles geralmente não fazem isso,
na verdade.
259
00:22:58,561 --> 00:23:00,655
Geralmente minto para eles.
260
00:23:02,966 --> 00:23:06,334
Alguém uma vez chamou fidelidade
a maior arma de uma mulher desvanecida...
261
00:23:06,503 --> 00:23:08,904
...e uma mulher encantadora
maior hipocrisia.
262
00:23:09,072 --> 00:23:11,132
E você é muito charmoso.
263
00:23:11,307 --> 00:23:13,435
Michael está muito ocupado,
e provavelmente será ainda mais.
264
00:23:13,610 --> 00:23:17,308
Eu pensei ter ouvido Sua Alteza ordenar você
para o seu lugar na catedral.
265
00:23:17,580 --> 00:23:19,981
Então agora você está tentando
para me colocar no meu lugar.
266
00:23:20,150 --> 00:23:23,086
Você sabe, eu gosto de arrogância
em uma mulher, a princípio.
267
00:23:23,253 --> 00:23:26,655
É sempre divertido encontrar
que a arrogância é apenas uma defesa.
268
00:23:26,823 --> 00:23:29,520
Mas você não precisa de uma defesa contra mim.
Estou do seu lado.
269
00:23:29,693 --> 00:23:32,686
Acho que Michael está tratando você de maneira péssima.
270
00:23:35,031 --> 00:23:37,899
O que ele está recebendo
deste casamento de estado?
271
00:23:38,068 --> 00:23:40,833
Uma boneca insípida e de cabelos louros.
272
00:23:41,871 --> 00:23:43,362
Pobre Miguel.
273
00:23:43,540 --> 00:23:46,169
A ideia de que Sua Alteza
vai se casar com a princesa Flávia...
274
00:23:46,342 --> 00:23:48,641
...não está de acordo com o seu padrão,
Conde Ruperto.
275
00:23:48,812 --> 00:23:50,303
Ouvi dizer que você era mais divertido.
276
00:23:50,480 --> 00:23:53,348
- De que outra forma ele pode conseguir a coroa?
- Ele não quer a coroa.
277
00:23:53,516 --> 00:23:56,111
Aqueles em sua confiança sabem.
Ele quer apenas ser regente.
278
00:23:56,286 --> 00:23:57,686
Claro.
279
00:23:57,854 --> 00:24:01,154
Mas quando Rudolph abdica,
e Flávia se torna rainha?
280
00:24:01,324 --> 00:24:03,259
Você não pode adiar isso para sempre, você sabe.
281
00:24:03,660 --> 00:24:05,891
Uma rainha jovem e inexperiente...
282
00:24:06,062 --> 00:24:08,827
... naturalmente se apoiaria em seu primo
o duque para orientação.
283
00:24:08,998 --> 00:24:12,662
Então ele fez você acreditar que ele quer ser
o homem por trás do trono?
284
00:24:12,836 --> 00:24:15,601
Oh não. Não, ele quer sentar-se nele.
285
00:24:15,772 --> 00:24:18,708
E sentar nele ele não pode
até que ele se case com a rainha legítima.
286
00:24:25,482 --> 00:24:29,044
Eu acho que é vergonhoso da parte dele
mantê-lo no escuro assim.
287
00:24:29,219 --> 00:24:33,281
Mas o que é um casamento de conveniência
para uma mulher do mundo como você?
288
00:24:33,456 --> 00:24:36,551
Você quer segurá-lo? Deixe-o com ciúmes.
289
00:24:37,660 --> 00:24:39,891
Bem, você terá que recuar
em mim por isso.
290
00:24:40,063 --> 00:24:43,591
Eu sou o único homem no reino
que não tem medo de Michael.
291
00:25:14,216 --> 00:25:17,948
Eu, Rodolfo, com justiça e misericórdia,
para lidar com a soberania.
292
00:25:18,120 --> 00:25:23,787
Para guardar com vigilância e honra
o bem-estar dos meus povos de todos os inimigos -
293
00:25:27,529 --> 00:25:29,760
Não me diga.
294
00:25:31,166 --> 00:25:32,964
--de todos os inimigos para defendê-los...
295
00:25:33,135 --> 00:25:37,231
...e do trono dos meus antepassados,
para suportar um governo fiel, tudo isso eu juro.
296
00:25:37,406 --> 00:25:40,865
Pare de tremer, garoto.
Eles vão pensar que você tem os velhinhos.
297
00:25:43,378 --> 00:25:47,008
Um pouco rápido demais, mas você servirá.
298
00:25:47,783 --> 00:25:50,150
Estamos bem
até chegarmos à catedral.
299
00:25:50,319 --> 00:25:53,380
A princesa não o viu
por vários anos.
300
00:25:53,889 --> 00:25:55,585
Mas Miguel....
301
00:25:56,024 --> 00:25:57,754
Bem, eu já lhe contei tudo o que posso.
302
00:25:57,926 --> 00:26:00,987
Estarei ao seu ouvido a cada minuto.
303
00:26:06,268 --> 00:26:08,794
Sua capital, Sua Majestade.
304
00:26:20,983 --> 00:26:22,747
Deus salve o rei!
305
00:26:22,918 --> 00:26:26,116
Deus salve os dois. Calma, rapaz.
306
00:26:36,965 --> 00:26:39,867
É o dia, a hora,
quase o momento.
307
00:26:40,035 --> 00:26:43,369
A história nasce de uma garrafa de vinho.
308
00:26:55,117 --> 00:26:57,018
O rei!
309
00:27:22,844 --> 00:27:25,905
Sua Majestade chegou, Vossa Alteza.
310
00:27:27,682 --> 00:27:29,014
O rei? Como isso é possível?
311
00:27:29,184 --> 00:27:31,312
Algo deu errado. Vá para Zenda.
312
00:27:31,486 --> 00:27:33,114
Zenda? Por que? Ele está aqui.
313
00:27:33,288 --> 00:27:35,154
Descubra o que deu errado!
314
00:27:35,857 --> 00:27:38,691
Se ao menos ele tivesse bebido
o que eu queria colocar na garrafa.
315
00:29:21,096 --> 00:29:24,794
Olhe agora para o nosso mais poderoso soberano,
Senhor, Rodolfo V...
316
00:29:24,966 --> 00:29:27,492
... indubitável rei deste reino.
317
00:29:27,869 --> 00:29:33,035
Se alguém negar o direito de nosso senhor soberano
título às nossas terras e fidelidade...
318
00:29:33,675 --> 00:29:37,942
... deixe-o falar agora,
ou ser um traidor contaminado.
319
00:29:57,065 --> 00:29:59,534
Receba a coroa do reino...
320
00:29:59,701 --> 00:30:02,671
...e entenda
que glória de santidade...
321
00:30:02,837 --> 00:30:07,832
...de honra e bravura isso significa.
322
00:30:11,880 --> 00:30:13,906
Deus salve o rei.
323
00:30:14,082 --> 00:30:16,551
Deus salve o rei!
324
00:30:16,718 --> 00:30:18,846
Deus salve o rei!
325
00:30:19,020 --> 00:30:21,182
Deus salve o rei!
326
00:30:36,605 --> 00:30:39,507
Guarda o teu lado com a tua espada,
Ó poderoso.
327
00:30:39,674 --> 00:30:42,041
E esteja atento
que reinos são conquistados...
328
00:30:42,210 --> 00:30:45,544
...não com uma espada, mas através da fé.
329
00:30:52,721 --> 00:30:56,954
Eu, Rudolph, com justiça e misericórdia
para lidar com a soberania...
330
00:30:57,559 --> 00:31:01,121
...para proteger com vigilância e honra
o bem-estar do meu povo...
331
00:31:02,030 --> 00:31:04,158
...de todos os inimigos...
332
00:31:06,868 --> 00:31:09,235
...para defendê-los...
333
00:31:09,404 --> 00:31:14,570
...e do trono dos meus antepassados,
para suportar um governo fiel...
334
00:31:14,876 --> 00:31:16,742
...tudo isso eu juro.
335
00:31:36,017 --> 00:31:38,851
Eu, Flávia, me torno tua vassala...
336
00:31:39,020 --> 00:31:41,819
...jurando servir-te em verdade...
337
00:31:41,989 --> 00:31:46,222
...com vida e integridade,
até que a morte me encontre...
338
00:31:46,861 --> 00:31:48,989
...então me ajude Deus.
339
00:32:07,915 --> 00:32:09,850
Eu a beijo?
340
00:33:18,419 --> 00:33:23,119
Todos saudam o rei!
Todos saudam o rei!
341
00:33:26,627 --> 00:33:33,124
Bem, acho que tudo correu muito bem,
não é, para uma coroação?
342
00:33:34,001 --> 00:33:37,460
Claro, quero dizer, isto é,
uma coroação deve correr bem...
343
00:33:37,638 --> 00:33:41,040
...se o rei aparecer
devidamente vestido e parece o seu papel.
344
00:33:41,208 --> 00:33:43,234
E sóbrio.
345
00:33:43,711 --> 00:33:45,976
Bem, isso foi desagradável.
346
00:33:47,882 --> 00:33:49,441
A propósito...
347
00:33:49,884 --> 00:33:53,013
...entre minhas falhas,
Eu bastante negligenciei você, não foi?
348
00:33:53,187 --> 00:33:55,554
Dois cartões postais ilustrados
em três anos, eu acho.
349
00:33:56,657 --> 00:34:00,150
E o tempo todo você está mudando
na princesa mais adorável da Europa.
350
00:34:00,328 --> 00:34:02,854
Não, a garota mais linda da Europa.
351
00:34:03,431 --> 00:34:06,492
Suas obrigações dinásticas
para a princesa real não te obrigue...
352
00:34:06,667 --> 00:34:09,102
...para fazer discursos bonitos
para ela em particular.
353
00:34:13,341 --> 00:34:15,469
Você chama isso de privado?
354
00:34:16,277 --> 00:34:18,508
Você realmente se comportou
e parecia um rei hoje.
355
00:34:19,880 --> 00:34:21,109
Obrigado.
356
00:34:21,415 --> 00:34:24,214
Algo, devo confessar,
poucos de nós esperávamos de você.
357
00:34:26,387 --> 00:34:29,152
- Você não esqueceu alguma coisa?
- O que?
358
00:34:32,660 --> 00:34:34,458
Isso é melhor.
359
00:34:35,062 --> 00:34:38,362
Olha, eu tenho uma ideia.
360
00:34:39,133 --> 00:34:43,127
Supondo que você se curve ao meu lado
deste aquário de peixinho dourado...
361
00:34:43,304 --> 00:34:46,001
...e eu saúdo o seu.
362
00:34:47,308 --> 00:34:49,243
Assim.
363
00:34:50,011 --> 00:34:53,038
Agora, não é mais aconchegante?
364
00:35:10,550 --> 00:35:12,109
Eles gostam disso.
365
00:35:20,060 --> 00:35:22,052
Abençoe-os.
Eles estão com você de coração e alma.
366
00:35:22,229 --> 00:35:26,530
Oh, é você que eles estão torcendo.
Tive vontade de fazer isso sozinho quando te vi.
367
00:35:27,033 --> 00:35:29,434
Acho que é melhor irmos agora.
Eles estão esperando.
368
00:35:29,603 --> 00:35:33,597
Não vá ainda. É um alívio tão grande
ter você só para mim por um momento.
369
00:35:33,773 --> 00:35:37,904
Passei o dia inteiro desfilando.
Aplaudiu, acenou, olhou.
370
00:35:38,078 --> 00:35:41,173
Não há chance de dizer....
371
00:35:41,348 --> 00:35:42,976
Diga o quê?
372
00:35:44,451 --> 00:35:46,977
É o suficiente para fazer qualquer homem
perder um pouco a cabeça.
373
00:35:47,153 --> 00:35:49,987
Sou coroado rei, conheço o mais adorável,
mulher mais linda -
374
00:35:50,156 --> 00:35:53,649
Não era isso que você costumava dizer. Você usou
para me chamar de "espantalho louro".
375
00:35:53,827 --> 00:35:56,422
- Não! Espero que você tenha me dado um tapa.
- Eu fiz.
376
00:35:56,596 --> 00:35:59,566
E uma vez eu te chutei, com bastante força.
377
00:35:59,733 --> 00:36:02,328
- Onde?
- No jardim.
378
00:36:02,502 --> 00:36:04,869
Eu mereci isso. Mas eu reformei.
379
00:36:05,038 --> 00:36:08,133
Quase irreconhecível.
Você parece uma pessoa totalmente diferente.
380
00:36:08,308 --> 00:36:10,834
- Não consigo entender--
- Não tente.
381
00:36:11,211 --> 00:36:13,703
Apenas fique aí e deixe-me olhar para você.
382
00:36:14,614 --> 00:36:16,640
Eu realmente acho que deveríamos ir.
Eles estão esperando.
383
00:36:16,816 --> 00:36:19,650
Ah, são?
384
00:36:30,563 --> 00:36:32,395
Não deveria ter feito isso. Erro grave.
385
00:36:32,565 --> 00:36:36,559
Muito encorajador.
O casamento real não está longe.
386
00:36:39,072 --> 00:36:42,873
Diga-me, Rodolfo,
como é realmente o mundo lá fora?
387
00:36:43,043 --> 00:36:45,979
É tão perverso e excitante
como parece nos romances?
388
00:36:46,146 --> 00:36:49,674
O que você fez nessas longas viagens?
Quero dizer, quando você não estava bebendo.
389
00:36:49,849 --> 00:36:52,080
Ah, eu costumava pescar.
390
00:36:52,252 --> 00:36:55,120
Pesca? Mas você costumava me dizer
você despreza a pesca.
391
00:36:55,288 --> 00:37:00,488
Oh, sim, bem, eu superei isso.
Agora gosto muito de pescar.
392
00:37:00,660 --> 00:37:03,653
Eu nunca fui além
o estágio de anzol e verme.
393
00:37:03,830 --> 00:37:07,961
Falando em vermes, você se lembra quando
você deixou cair uma lagarta nas minhas costas?
394
00:37:08,134 --> 00:37:10,330
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.
395
00:37:10,503 --> 00:37:12,369
E cole minhas botas de montaria.
396
00:37:13,340 --> 00:37:17,175
Mas uma vez que você realmente me machucou.
397
00:37:17,344 --> 00:37:18,972
Você esqueceu, não foi?
398
00:37:19,779 --> 00:37:21,008
O que eu fiz?
399
00:37:21,781 --> 00:37:26,242
Foi na minha festa de 14 anos
e pensei que estava crescido.
400
00:37:26,419 --> 00:37:28,251
Seu pai disse para você dançar comigo.
401
00:37:28,421 --> 00:37:32,188
Você disse que não iria,
que eu era uma criança bestial.
402
00:37:32,359 --> 00:37:35,488
E quando ele insistiu, você me beliscou
o tempo todo estávamos dançando...
403
00:37:35,662 --> 00:37:38,257
...e me disse o quão desajeitado eu era.
Eu odiei você.
404
00:37:39,466 --> 00:37:41,731
Eu deveria ter sido chicoteado.
405
00:37:42,302 --> 00:37:43,793
Bem?
406
00:37:44,237 --> 00:37:47,833
Sua Majestade, Sua Alteza o Duque Michael
está esperando para prestar seus respeitos.
407
00:37:48,008 --> 00:37:49,636
Deixe-o esperar.
408
00:37:50,276 --> 00:37:52,472
E além disso,
Capitão Von Tarlenheim...
409
00:37:52,645 --> 00:37:54,739
...sua intrusão é decididamente desnecessária.
410
00:38:02,355 --> 00:38:05,189
Rudolph, é sensato irritar Michael?
411
00:38:05,358 --> 00:38:07,953
Fui eu quem foi interrompido.
Por que ele deveria estar com raiva?
412
00:38:08,128 --> 00:38:10,290
- Além disso, eu sou o rei.
- Ele provavelmente está furioso.
413
00:38:10,463 --> 00:38:13,092
Um sujeito mal-humorado.
Por que se preocupar com ele?
414
00:38:13,600 --> 00:38:15,466
É com você que estou me preocupando.
415
00:38:16,369 --> 00:38:20,534
Nesse caso, posso me dar ao luxo de ser generoso.
416
00:38:23,562 --> 00:38:27,932
Meu querido Miguel!
Eu não tinha ideia de que você estava esperando.
417
00:38:28,099 --> 00:38:31,433
Por que não fui informado?
Sou escandalosamente servido.
418
00:38:42,914 --> 00:38:45,975
Isto é, de fato,
vale a pena ficar esperando, primo.
419
00:38:46,151 --> 00:38:47,881
Você é mais que gentil em dizer isso.
420
00:38:48,520 --> 00:38:50,489
Este foi um dia que sempre temi.
421
00:38:50,655 --> 00:38:52,681
Tive uma sensação estranha
algo pode dar errado.
422
00:38:52,858 --> 00:38:54,850
Com você no comando,
era tolice se preocupar.
423
00:38:55,026 --> 00:38:57,359
Não posso agradecer o suficiente
pela forma como tudo correu.
424
00:38:57,529 --> 00:39:01,933
É gratificante encontrar Vossa Majestade em
excelentes bebidas espirituosas após a tensão do dia.
425
00:39:02,100 --> 00:39:05,434
Obrigado, Miguel. Nunca me senti tão em forma.
426
00:39:05,604 --> 00:39:06,936
Deve ser a excitação.
427
00:39:07,105 --> 00:39:10,564
Primeira vez que fui coroado,
você sabe. É bastante bom, não é?
428
00:39:10,775 --> 00:39:13,870
- Muito bom, de fato.
- Obrigado.
429
00:39:14,045 --> 00:39:18,449
Há outra razão pela qual me sinto tão bem.
Tomei um vinho notável no jantar ontem à noite.
430
00:39:18,617 --> 00:39:21,781
Acalmei meus nervos, fui dormir,
dormi como um top.
431
00:39:21,953 --> 00:39:23,979
Veio bem perto do seu castelo,
a propósito.
432
00:39:24,155 --> 00:39:27,091
Você deve tentar,
caso você tenha problemas para dormir.
433
00:39:27,692 --> 00:39:29,251
Eu durmo muito bem.
434
00:39:29,427 --> 00:39:32,761
É assim mesmo?
Você deve estar com a consciência muito tranquila.
435
00:39:32,964 --> 00:39:34,398
Eu tenho.
436
00:39:34,566 --> 00:39:38,059
E eu nunca tive um sonho
isso não se concretizou...
437
00:39:38,236 --> 00:39:40,171
...se eu esperasse o suficiente.
438
00:39:40,338 --> 00:39:42,569
Realmente? Que romântico.
439
00:39:43,174 --> 00:39:47,270
Ainda assim, algumas coisas se tornam realidade
que você nunca sonhou.
440
00:39:53,018 --> 00:39:56,011
Vejo que aborreci Vossa Majestade.
441
00:39:56,187 --> 00:39:59,453
Com a permissão de Vossa Majestade,
Desejo-lhe boa noite.
442
00:40:09,367 --> 00:40:12,895
- Rodolfo, tenha cuidado. Ele odeia você.
- Acredite, eu retribuo o elogio.
443
00:40:13,071 --> 00:40:16,303
Mas você não entende.
Ele quer o trono. Ele não vai parar por nada.
444
00:40:16,474 --> 00:40:20,206
Flávia, você não vai levá-lo
muito a sério?
445
00:40:20,579 --> 00:40:24,812
Rudolph, se você não pensar em si mesmo,
pense em mim.
446
00:40:24,983 --> 00:40:31,389
Toda a minha vida eu soube qual seria o meu futuro
tinha que ser e eu estava conformado com isso.
447
00:40:31,556 --> 00:40:36,893
Mas agora eu não preciso te contar
quão diferente é.
448
00:40:37,562 --> 00:40:39,292
Flávia.
449
00:40:41,099 --> 00:40:42,624
Tenho sido injusto.
450
00:40:42,801 --> 00:40:46,932
Eu só quero que você perceba
quanto sua vida significa...
451
00:40:48,640 --> 00:40:50,006
...para o seu país.
452
00:40:50,375 --> 00:40:51,638
Para o meu país?
453
00:40:52,978 --> 00:40:55,345
- E para seus amigos.
- Amigos?
454
00:40:56,514 --> 00:41:01,885
E para seu primo,
e servo mais amoroso.
455
00:41:07,525 --> 00:41:09,153
- Boa noite, Rodolfo.
- Não vá.
456
00:41:09,327 --> 00:41:11,558
Mas vejo você amanhã.
457
00:41:13,865 --> 00:41:15,527
Amanhã.
458
00:41:23,826 --> 00:41:26,057
Que dia para você lembrar.
459
00:41:26,228 --> 00:41:29,221
Eu não me importaria de ser rei
por 12 horas sozinho.
460
00:41:29,765 --> 00:41:31,893
Nunca esquecerei o velho Mueller
na catedral.
461
00:41:32,068 --> 00:41:34,230
Você sabe,
ele costumava ser o tutor do rei.
462
00:41:34,403 --> 00:41:36,702
Fixou o olho em você
e nunca o tirei.
463
00:41:36,872 --> 00:41:40,468
Eu pensei que o jogo tinha acabado,
até que me lembrei que era o olho de vidro dele.
464
00:41:42,745 --> 00:41:44,008
A propósito, Rassendyll...
465
00:41:44,180 --> 00:41:47,480
...o que você estava fazendo
com a princesa lá o tempo todo?
466
00:41:47,650 --> 00:41:50,552
Quero dizer, você não pode nem deixar o rei
fazer seu próprio amor?
467
00:41:50,720 --> 00:41:54,054
Só espero que Sua Majestade
não irá decepcioná-la depois de você.
468
00:41:54,223 --> 00:41:55,816
Não importa isso.
469
00:41:57,226 --> 00:41:58,489
Devemos ir embora imediatamente...
470
00:41:58,661 --> 00:42:01,495
...se eu quiser ter o rei
de volta aqui ao amanhecer.
471
00:42:01,664 --> 00:42:04,065
Pronto para começar, Rassendyll?
472
00:42:07,637 --> 00:42:10,766
Se alguém vier ver o rei,
você deve dizer que ele está dormindo.
473
00:42:10,940 --> 00:42:13,910
- Sim, senhor.
- Se for Michael e isso não o impedir?
474
00:42:14,076 --> 00:42:15,840
Isso seria estranho.
475
00:42:16,412 --> 00:42:22,283
Tão estranho que se a porta for forçada,
você não deve estar vivo para contar sobre isso.
476
00:42:22,451 --> 00:42:24,283
Você acha que eu estarei, senhor?
477
00:42:24,453 --> 00:42:26,217
Bom rapaz.
478
00:42:27,890 --> 00:42:29,324
Bem....
479
00:42:30,059 --> 00:42:32,187
Não sou muito bom em fazer discursos.
480
00:42:32,628 --> 00:42:34,096
Acho que não precisamos, não é?
481
00:42:34,597 --> 00:42:37,590
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Acho que sim, velho.
482
00:42:37,767 --> 00:42:39,702
Não temos tempo para sentimentos.
Vamos!
483
00:42:41,170 --> 00:42:45,266
Bem, em algumas horas
Serei simplesmente Rudolf Rassendyll novamente.
484
00:42:45,775 --> 00:42:48,438
Você terá sorte se não tiver
o falecido Rudolf Rassendyll.
485
00:42:48,778 --> 00:42:50,269
Esse é um pensamento feliz.
486
00:42:50,446 --> 00:42:53,348
Pelo céu, sinto minha cabeça
balançando em meus ombros...
487
00:42:53,516 --> 00:42:55,678
...a cada minuto que você estiver na cidade.
488
00:42:58,487 --> 00:43:02,390
Na época do velho rei,
Eu conhecia bem esse caminho. Vamos.
489
00:43:19,008 --> 00:43:21,773
Sem luzes? Isso é estranho.
490
00:43:28,084 --> 00:43:29,950
José!
491
00:43:34,023 --> 00:43:35,582
José!
492
00:43:48,738 --> 00:43:50,468
José!
493
00:44:06,822 --> 00:44:08,051
Aqui!
494
00:44:16,699 --> 00:44:18,861
Ainda bêbado, por Deus!
495
00:44:19,902 --> 00:44:21,234
José!
496
00:44:22,171 --> 00:44:24,902
O rei! O rei!
497
00:44:25,074 --> 00:44:26,565
Olhar!
498
00:44:35,117 --> 00:44:36,608
Seqüestrado.
499
00:44:37,586 --> 00:44:39,885
Ou assassinado.
500
00:44:42,874 --> 00:44:46,333
E Michael tem estado
em Strelsau o dia todo. Ainda é.
501
00:44:46,811 --> 00:44:49,337
Mas aquele jovem demônio Hentzau não é.
502
00:44:49,514 --> 00:44:52,040
eu me perguntei
por que eu não o tinha visto o dia todo.
503
00:44:52,217 --> 00:44:54,982
Então isso resolve tudo.
Eles já sabem tudo.
504
00:44:55,153 --> 00:44:59,887
Sim, eles sabem tudo,
mas eles não podem falar.
505
00:45:00,058 --> 00:45:04,120
Eles não podem nos denunciar
sem se denunciarem.
506
00:45:04,896 --> 00:45:07,388
Eles podem dizer: “Aquele não era o rei...
507
00:45:07,565 --> 00:45:10,433
...porque sequestramos o rei
e assassinou seu servo"?
508
00:45:10,602 --> 00:45:12,161
Eles podem dizer isso?
509
00:45:12,337 --> 00:45:14,568
Ainda não vai mantê-los
de assassinar o rei.
510
00:45:14,739 --> 00:45:18,267
Com você em Strelsau, eles não ousarão.
Se o fizerem, estão acabados.
511
00:45:18,443 --> 00:45:20,674
Eles podem matá-lo
e deixar você no trono?
512
00:45:26,651 --> 00:45:28,210
Não, você está pedindo demais.
513
00:45:28,386 --> 00:45:31,447
Ninguém poderia continuar com esse baile de máscaras.
514
00:45:32,757 --> 00:45:34,555
Tentei ajudar você em tudo que pude, mas...
515
00:45:35,393 --> 00:45:39,797
Sim, suponho que você esteja certo.
Você fez tudo o que poderia ser esperado.
516
00:45:39,964 --> 00:45:42,559
Mais do que se poderia esperar.
517
00:45:42,734 --> 00:45:44,635
É só isso....
518
00:45:45,270 --> 00:45:49,901
Você vê, Rudolph é meu rei.
519
00:45:50,208 --> 00:45:55,203
Tenho um pressentimento sobre meu rei,
sobre a coroa.
520
00:45:55,747 --> 00:46:01,653
Eu sinto isso tanto quanto qualquer outro homem
sentiria por seus filhos...
521
00:46:02,620 --> 00:46:04,248
...ou a mulher que ele amava.
522
00:46:05,790 --> 00:46:10,228
Ele odiaria deixá-la entregue ao seu destino
sem resistir.
523
00:46:13,498 --> 00:46:16,559
- Que destino?
- Michael o sequestrou. Quem sabe, mas--
524
00:46:16,734 --> 00:46:18,293
Você sabe a quem estou me referindo.
525
00:46:18,469 --> 00:46:22,031
Ah, Princesa Flávia.
526
00:46:22,640 --> 00:46:27,010
Com o rei morto, Michael como regente
irá declará-la rainha.
527
00:46:27,178 --> 00:46:28,976
Depois disso, ele se casará com ela, é claro.
528
00:46:29,180 --> 00:46:30,773
Ela nunca faria isso. Ela não poderia!
529
00:46:30,949 --> 00:46:33,976
Flávia é uma princesa da casa real.
530
00:46:34,152 --> 00:46:36,246
Ela não teria escolha.
531
00:46:36,654 --> 00:46:37,883
Ela não esperaria nada.
532
00:46:38,356 --> 00:46:40,382
Mas você não pode deixar isso acontecer com ela.
533
00:46:42,527 --> 00:46:44,291
Você pode?
534
00:47:26,107 --> 00:47:29,305
Sua Majestade, o rei.
535
00:48:29,337 --> 00:48:32,774
- Sua Majestade.
- É um prazer vê-lo, comissário.
536
00:49:22,958 --> 00:49:25,189
- Você parece preocupado.
- Incomodado?
537
00:49:25,360 --> 00:49:28,956
Depois de todos esses dias gloriosos
com você? Não.
538
00:49:29,130 --> 00:49:32,999
Eu só estava pensando que talvez nunca haja
outra noite como esta, outra valsa.
539
00:49:33,168 --> 00:49:35,797
Sempre valsaremos juntos, Rudolph.
540
00:49:50,418 --> 00:49:52,546
Eu vou dançar sem ninguém
mas você esta noite, Flávia.
541
00:49:52,721 --> 00:49:56,055
E eu danço apenas como meu rei ordena.
542
00:49:56,224 --> 00:49:57,817
Então seu rei ordena -
543
00:50:03,298 --> 00:50:04,698
Por que eles param?
544
00:50:04,866 --> 00:50:07,768
- Você conhece a regra. Porque nós fazemos.
- Você--
545
00:50:08,670 --> 00:50:12,163
- E se começarmos, eles continuarão?
- Claro.
546
00:50:25,787 --> 00:50:28,347
Se saíssemos para o terraço,
eles fariam o mesmo?
547
00:50:28,523 --> 00:50:30,287
- Claro que não.
- Bem, então.
548
00:50:32,761 --> 00:50:35,026
Nesse caso,
vamos sair para o terraço.
549
00:50:35,196 --> 00:50:37,461
- Agora não.
- Mais tarde?
550
00:50:37,632 --> 00:50:39,328
Mais tarde.
551
00:50:44,739 --> 00:50:48,267
- Isto é, se pudermos escapar.
- Oh não.
552
00:50:50,145 --> 00:50:52,273
Não. Eu quero essa promessa.
553
00:50:55,183 --> 00:50:56,583
Venha, devemos dançar.
554
00:50:56,751 --> 00:51:01,155
- Nem um passo até eu conseguir essa promessa.
- Eu prometo.
555
00:51:13,952 --> 00:51:16,683
O embaixador britânico,
recentemente nomeado.
556
00:51:20,959 --> 00:51:22,723
Você o conhece?
557
00:51:23,628 --> 00:51:24,994
Confiemos na Providência.
558
00:51:25,163 --> 00:51:28,861
Você nunca fará com que a Providência se interesse
neste empreendimento.
559
00:51:30,068 --> 00:51:35,700
Vossa Majestade, Sua Excelência
o Embaixador Britânico e Lady Topham.
560
00:51:36,141 --> 00:51:37,939
Vossas Excelências.
561
00:51:48,086 --> 00:51:49,486
Sua Majestade.
562
00:51:49,654 --> 00:51:52,021
Sua Majestade Britânica
a Rainha Imperatriz...
563
00:51:52,190 --> 00:51:56,525
... ordena-me que transmita suas felicitações
na sua coroação.
564
00:51:56,695 --> 00:52:00,860
Tenha o prazer de transmitir nossos agradecimentos
a Sua Majestade, Excelência.
565
00:52:01,032 --> 00:52:03,592
E você pode adicionar nossas felicitações
em seu jubileu.
566
00:52:03,768 --> 00:52:07,432
Sua Majestade, seria prematuro
para parabenizar Vossa Majestade...
567
00:52:07,605 --> 00:52:09,073
...no seu casamento que se aproxima?
568
00:52:10,675 --> 00:52:11,904
Sim, pode ser.
569
00:52:20,385 --> 00:52:22,911
Semelhança incrível
para o jovem Rassendyll.
570
00:52:23,088 --> 00:52:25,057
De jeito nenhum.
571
00:52:26,424 --> 00:52:30,418
Rudolph, devemos prestar nossos respeitos
a Sua Eminência o Cardeal.
572
00:52:35,033 --> 00:52:37,093
Vossa Eminência
nos honrou grandemente esta noite.
573
00:52:37,268 --> 00:52:39,669
Os súditos de Vossa Majestade
já amam seu rei.
574
00:52:39,838 --> 00:52:42,740
Eu acho que eles estão impacientes
amar sua rainha também.
575
00:52:42,907 --> 00:52:45,877
Sou grato pelo interesse das pessoas
e de Vossa Eminência.
576
00:52:46,044 --> 00:52:47,273
E gentilmente respondeu.
577
00:52:47,445 --> 00:52:50,108
E agora, nossos preparativos
exigirá muito tempo.
578
00:52:50,281 --> 00:52:53,513
Será que vai agradar a Vossa Majestade
para nomear a data?
579
00:52:54,419 --> 00:52:55,910
Agora? Essa noite?
580
00:52:56,087 --> 00:52:59,023
Foi entendida a cerimônia
seguiria a coroação.
581
00:53:00,058 --> 00:53:04,223
Bem, digamos,
daqui a cerca de seis meses?
582
00:53:08,633 --> 00:53:10,625
Tanto tempo um adiamento?
583
00:53:11,536 --> 00:53:13,300
Há um velho provérbio, Eminência.
584
00:53:13,471 --> 00:53:16,305
Algo sobre cruzar suas pontes
antes de você chegar até eles.
585
00:53:16,474 --> 00:53:18,466
Se Vossa Majestade examinar
esse provérbio...
586
00:53:18,643 --> 00:53:22,944
...você descobrirá como seria muito difícil
ser atravessar uma ponte em qualquer outro momento.
587
00:53:23,114 --> 00:53:25,015
Bem, tenho certeza
meu primo vai entender.
588
00:53:25,183 --> 00:53:29,712
Seu primo implora licença para oferecer a Vossa Majestade
e Vossa Eminência, boa noite.
589
00:53:29,888 --> 00:53:33,052
- Boa noite, meu filho.
- Se você nos der licença.
590
00:53:35,493 --> 00:53:37,928
Você prometeu sair
no terraço comigo.
591
00:53:38,096 --> 00:53:42,090
- Isso é uma ordem, senhor?
- Isso é um comando, por favor.
592
00:54:03,568 --> 00:54:06,299
Precisa me trazer aqui, primo?
593
00:54:06,471 --> 00:54:09,635
Eu não poderia deixar você ir para casa,
não depois disso.
594
00:54:09,808 --> 00:54:12,710
Tenho certeza que você tem excelentes motivos
pelo que você disse.
595
00:54:12,878 --> 00:54:14,437
Eu tenho.
596
00:54:14,613 --> 00:54:17,082
Há momentos
quando um homem pode achar isso impossível...
597
00:54:17,249 --> 00:54:19,582
...para fazer até mesmo o que seu coração
pede que ele faça.
598
00:54:19,751 --> 00:54:21,845
Mas por favor acredite em mim...
599
00:54:22,020 --> 00:54:26,082
...eu nunca poderia fazer de boa vontade
qualquer coisa para te machucar.
600
00:54:26,258 --> 00:54:28,227
Eu ainda não entendo.
601
00:54:28,393 --> 00:54:33,388
Então você vai acreditar nisso
sem entender?
602
00:54:33,565 --> 00:54:35,397
Eu te amo.
603
00:54:37,102 --> 00:54:41,233
Ah, é verdade?
Ou você diz isso porque precisa?
604
00:54:41,406 --> 00:54:45,173
Eu te amo mais que a verdade
ou vida ou honra.
605
00:54:50,215 --> 00:54:51,808
Diga-me, Rodolfo...
606
00:54:51,983 --> 00:54:56,284
...por que é que eu te amo agora
quando eu nunca gostei de você antes?
607
00:54:57,289 --> 00:54:58,518
Nunca antes?
608
00:54:58,690 --> 00:55:01,285
Foi na coroação.
Eu olhei para você e--
609
00:55:01,460 --> 00:55:04,294
E essa foi a primeira vez
você me amou?
610
00:55:05,697 --> 00:55:08,690
Você pergunta isso como se estivesse satisfeito
para me ouvir dizer sim.
611
00:55:09,735 --> 00:55:11,101
O “sim” seria verdade?
612
00:55:12,437 --> 00:55:14,030
Sim.
613
00:55:18,744 --> 00:55:21,043
Você parece tão diferente.
614
00:55:21,580 --> 00:55:23,378
Seu cabelo é tão lindo.
615
00:55:23,548 --> 00:55:26,040
Eu queria que você fosse diferente
do Rudolph que eu conhecia...
616
00:55:26,218 --> 00:55:31,486
...o Rudolph que eu não amei e você é.
E ainda assim você não está.
617
00:55:31,723 --> 00:55:33,487
Flávia....
618
00:55:34,326 --> 00:55:37,785
Se eu fosse diferente, se eu não fosse o rei...
619
00:55:37,963 --> 00:55:40,023
Por que você diz isso?
620
00:55:40,499 --> 00:55:42,968
Você ainda poderia me amar
se eu não fosse o rei?
621
00:55:43,935 --> 00:55:49,670
Em meu coração não há rei, nem coroa.
Só você.
622
00:55:53,044 --> 00:55:57,004
Querido, uma mulher
quem casa sem amor...
623
00:55:57,182 --> 00:56:00,311
...olhar para um homem como eu olho para você?
624
00:56:09,227 --> 00:56:12,322
Flávia, eu não sou...
625
00:56:12,497 --> 00:56:14,159
Sua Majestade!
626
00:56:15,100 --> 00:56:17,262
Mil perdões, senhor.
627
00:56:17,435 --> 00:56:20,997
Sua Eminência o Cardeal
está esperando para se despedir.
628
00:56:27,712 --> 00:56:29,738
Não devemos deixar Sua Eminência esperando.
629
00:56:33,251 --> 00:56:36,813
- Há algo errado, Coronel Zapt?
- Nada, Alteza Real.
630
00:56:36,988 --> 00:56:40,891
É sempre minha tarefa desagradável
para ser o lembrete do dever.
631
00:56:41,059 --> 00:56:43,426
Fiel Coronel Zapt.
632
00:56:43,595 --> 00:56:46,224
Deus abençoe Vossa Alteza Real.
633
00:56:47,632 --> 00:56:51,000
Mas acima de tudo, o rei!
634
00:56:57,809 --> 00:57:00,540
Deus salve o rei.
635
00:57:11,223 --> 00:57:13,590
Bem, o romance progrediu
muito bem esta noite.
636
00:57:13,758 --> 00:57:16,694
Você deu um bom golpe para o rei.
637
00:57:16,862 --> 00:57:19,263
O que há para me impedir
dar um golpe em mim mesmo?
638
00:57:19,431 --> 00:57:22,697
Não leve isso a sério, rapaz. Você está vinculado
em honra de desempenhar o papel do rei.
639
00:57:22,868 --> 00:57:24,097
Você me deixou alguma honra?
640
00:57:24,269 --> 00:57:27,535
- Ah, vamos, vamos.
- Você esquece o elemento humano, não é?
641
00:57:27,706 --> 00:57:30,175
Eu sou um homem apaixonado
com uma mulher que me ama.
642
00:57:30,342 --> 00:57:33,107
- Você viu esta noite. Você ouviu esta noite!
- Eu fiz.
643
00:57:33,278 --> 00:57:36,146
Então por que eu deveria deixar o trono?
Você me exporia?
644
00:57:36,548 --> 00:57:39,643
Eu poderia me casar com a princesa
e enviar Miguel e o rei para...
645
00:57:39,818 --> 00:57:43,619
- Se você fizesse isso, teria que me matar primeiro.
- Bem, e se eu fizesse?
646
00:57:43,788 --> 00:57:45,689
Eu poderia levantar Strelsau inteiro em uma hora.
647
00:57:45,857 --> 00:57:48,793
Você poderia fazer isso, mas não faria.
648
00:57:49,761 --> 00:57:54,927
Então encontre o rei.
Encontre-o antes que seja tarde demais.
649
00:58:21,594 --> 00:58:23,495
Oh, o homem não sabe
seu próprio irmão!
650
00:58:23,663 --> 00:58:25,996
Mas eu lhe garanto,
eles são parecidos o suficiente para serem gêmeos.
651
00:58:26,232 --> 00:58:29,930
Você está tentando me dizer
que o homem que vi coroado é um impostor.
652
00:58:30,102 --> 00:58:33,072
Não é o seu tipo de ficção, pelo que vejo,
Sua Alteza. Incrível demais.
653
00:58:33,239 --> 00:58:35,606
Mas ainda assim, essas coisas acontecem.
654
00:58:35,775 --> 00:58:38,244
Eu conheci irmãs gêmeas uma vez...
655
00:58:38,411 --> 00:58:40,573
Bem, isso é outra história.
656
00:58:41,347 --> 00:58:45,375
Vejo que Vossa Alteza não está interessada.
Devo ir ao mercado em outro lugar?
657
00:58:45,551 --> 00:58:49,147
Se o que você diz é verdade, por que não
o rei foi ouvido? Onde ele está?
658
00:58:49,322 --> 00:58:51,018
Ele está na cabana de um lenhador.
659
00:58:51,190 --> 00:58:54,649
Ah, e por falar nisso, o sangue real não é azul,
como a maioria das pessoas pensa.
660
00:58:54,827 --> 00:58:57,888
É vermelho. Eu sei. Eu tive que derramar um pouco.
661
00:58:58,064 --> 00:59:00,226
Você o sequestrou.
662
00:59:00,499 --> 00:59:03,958
É um antigo costume medieval,
sequestrando reis.
663
00:59:11,978 --> 00:59:16,814
Só você poderia ter dado um golpe
assim. O que você fez com ele?
664
00:59:16,983 --> 00:59:20,442
Há uma coisa que não discutimos.
Na verdade, é o mesmo velho tópico.
665
00:59:20,620 --> 00:59:22,816
Em uma cabana, você diz?
666
00:59:22,989 --> 00:59:24,457
Onde, cara? Onde?
667
00:59:24,624 --> 00:59:28,322
Agora, por que as pessoas sequestram reis?
Por diversão, Alteza?
668
00:59:28,561 --> 00:59:31,395
Certamente há sempre um pequeno problema
do resgate do rei.
669
00:59:31,564 --> 00:59:35,729
Você pode ser o primeiro homem no reino,
depois do rei.
670
00:59:35,901 --> 00:59:37,301
Obrigado.
671
00:59:37,737 --> 00:59:40,002
Que tal algo por conta?
672
00:59:40,172 --> 00:59:43,665
- Dez mil.
- É um preço baixo por um rei e uma coroa.
673
00:59:43,843 --> 00:59:45,175
Vinte.
674
00:59:45,344 --> 00:59:48,610
Bem, é muito barato. Mas eu vou admitir
que ele é meio chato...
675
00:59:48,781 --> 00:59:50,977
...sempre choramingando
sobre estar acorrentado.
676
00:59:51,150 --> 00:59:53,449
- Você diz que o feriu?
- Só um pouco.
677
00:59:53,619 --> 00:59:57,886
Mas a cabine está muito úmida, Alteza,
e ele pode desenvolver pneumonia.
678
00:59:58,057 --> 01:00:00,788
E deixe o inglês reinar
para o resto da vida?
679
01:00:00,960 --> 01:00:03,122
Poderíamos algum dia expô-lo?
680
01:00:03,295 --> 01:00:05,389
Isso não tinha me ocorrido.
681
01:00:06,098 --> 01:00:12,163
Mas se o inglês morrer primeiro
e está enterrado na catedral como rei....
682
01:00:12,338 --> 01:00:14,739
Há momentos em sua presença,
Vossa Alteza...
683
01:00:14,907 --> 01:00:16,671
...quando me sinto apaixonado por você.
684
01:00:17,543 --> 01:00:20,240
Esta fraude é um insulto
para todo o país.
685
01:00:20,413 --> 01:00:22,314
Sua Alteza aponta
o caminho do dever.
686
01:00:22,481 --> 01:00:24,541
Qualquer patriota deveria matá-lo assim que o visse.
687
01:00:26,293 --> 01:00:27,283
Rassendyll.
688
01:00:30,497 --> 01:00:32,932
Não pode ser uma conta do meu alfaiate.
689
01:00:33,767 --> 01:00:37,898
"Se o Sr. Rassendyll deseja saber
o paradeiro do rei...
690
01:00:38,071 --> 01:00:41,405
...deixe-o vir hoje à noite às 14h
para a casa de veraneio deserta...
691
01:00:41,575 --> 01:00:44,067
...atrás da parede
no Boulevard Elphberg.
692
01:00:44,244 --> 01:00:45,473
Ele deve estar sozinho.
693
01:00:45,645 --> 01:00:49,446
Se ele negligenciar este convite,
ele pode prejudicar a Princesa Flávia."
694
01:00:49,616 --> 01:00:52,085
É um truque de Michael.
Eles te consideram um tolo.
695
01:00:52,252 --> 01:00:53,720
Espere um minuto. Aqui estão mais alguns.
696
01:00:53,887 --> 01:00:56,880
"Se você hesitar,
consulte o capitão von Tarlenheim."
697
01:00:57,090 --> 01:00:58,922
Eles devem me considerar um idiota ainda maior.
698
01:00:59,226 --> 01:01:00,956
"Pergunte a ele qual mulher faria mais...
699
01:01:01,128 --> 01:01:03,791
...para evitar que Michael
de casar com a Princesa Flávia...
700
01:01:03,964 --> 01:01:06,866
...e, portanto, mais para prevenir
ele se tornar rei.
701
01:01:07,033 --> 01:01:10,367
E pergunte se o nome dela começa com A."
702
01:01:10,537 --> 01:01:13,302
UM? Antonieta de Maupau.
703
01:01:13,473 --> 01:01:16,136
Mulher francesa loucamente apaixonada por Michael.
Claro!
704
01:01:16,309 --> 01:01:19,108
- Ela perderia Michael.
- A que distância fica o Boulevard Elphberg?
705
01:01:19,279 --> 01:01:20,440
- Você vai?
- Eu sou.
706
01:01:20,614 --> 01:01:23,482
- Não sem mim.
- Bom cara. Mas nada de Zapt.
707
01:01:23,650 --> 01:01:26,620
Ele terá 14 razões pelas quais não deveríamos ir,
todos eles bons.
708
01:01:26,786 --> 01:01:29,881
E se ele não conseguir encontrar nenhuma notícia do rei,
talvez possamos.
709
01:01:36,663 --> 01:01:40,065
- Está trancado?
- Nota disse atrás da parede.
710
01:01:40,834 --> 01:01:44,100
- Como você vai voltar?
- Você pensaria sobre isso.
711
01:01:50,977 --> 01:01:53,071
Ela está lá. Sozinho.
712
01:02:10,163 --> 01:02:12,064
Depressa, Sr. Rassendyll.
713
01:02:22,576 --> 01:02:23,805
Você ficou preso.
714
01:02:24,211 --> 01:02:26,612
Três homens estão vindo aqui para matar você.
715
01:02:26,780 --> 01:02:27,770
Onde está o rei?
716
01:02:28,815 --> 01:02:33,810
Antes de lhe dizer, preciso da sua palavra.
Nenhum mal deve acontecer a Michael.
717
01:02:34,654 --> 01:02:38,352
Se você está traindo Michael agora,
por que você está tão preocupado com ele?
718
01:02:40,126 --> 01:02:41,526
Pense no que você gosta.
719
01:02:41,695 --> 01:02:47,225
Pense que não gosto de assassinato.
Ou pense que sou apenas uma mulher ciumenta.
720
01:02:47,467 --> 01:02:48,833
Tenho a sua palavra?
721
01:02:49,236 --> 01:02:53,037
Sim, tanto quanto eu posso acreditar,
se você estiver dizendo a verdade.
722
01:02:54,608 --> 01:02:57,874
Eles estão tirando o rei da floresta
para o castelo de Michael perto de Zenda.
723
01:02:58,044 --> 01:02:59,410
Isso é o que eu queria saber.
724
01:02:59,579 --> 01:03:04,108
Se o castelo for atacado, o rei será
morto e nenhum vestígio de seu corpo será encontrado.
725
01:03:04,851 --> 01:03:06,080
Bom sujeito, Michael.
726
01:03:06,753 --> 01:03:08,449
Você quer minha ajuda ou não?
727
01:03:08,855 --> 01:03:11,484
Eu faço. Como podemos resgatar o rei?
728
01:03:11,658 --> 01:03:14,526
Deixe isso comigo.
Você deve ter os amigos dele por perto...
729
01:03:14,694 --> 01:03:17,562
...em seu pavilhão de caça por algum pretexto,
caça ao javali, talvez.
730
01:03:17,731 --> 01:03:20,200
Quando eu puder organizar uma fuga,
Vou te mandar uma mensagem.
731
01:03:20,367 --> 01:03:23,963
Tudo bem. Como vou saber
não é outra armadilha de Michael?
732
01:03:24,638 --> 01:03:26,163
Oh sim.
733
01:03:27,540 --> 01:03:31,102
O homem que eu te mando
terá o companheiro para isso.
734
01:03:32,312 --> 01:03:34,338
Agora vá, rápido.
735
01:03:34,514 --> 01:03:36,107
E você?
736
01:03:37,517 --> 01:03:40,976
Se Michael descobrir o que eu fiz,
você e eu não nos encontraremos novamente.
737
01:03:45,425 --> 01:03:47,417
Boa sorte em tudo.
738
01:03:47,794 --> 01:03:50,855
E para você, com ela.
739
01:03:55,068 --> 01:03:56,866
Eles voltaram muito cedo.
740
01:03:57,804 --> 01:04:00,273
Perdoe esta interrupção prematura,
Sr.
741
01:04:00,440 --> 01:04:01,669
Só peço uma palavra com você.
742
01:04:02,075 --> 01:04:04,169
É Ruperto de Hentzau. Não confie nele.
743
01:04:04,978 --> 01:04:07,311
Podemos conversar com a porta entre nós,
Conde Ruperto.
744
01:04:07,480 --> 01:04:10,314
Você vai me dar sua honra
não atirar enquanto conversamos?
745
01:04:10,483 --> 01:04:12,850
Eu te dou minha honra de não atirar
antes de você.
746
01:04:13,019 --> 01:04:15,454
Mas não vou deixar você entrar.
Fique do lado de fora e converse.
747
01:04:15,622 --> 01:04:17,113
Como quiser.
748
01:04:17,290 --> 01:04:20,419
Uma trégua, enquanto oferecemos termos de paz.
749
01:04:21,161 --> 01:04:24,757
Cinquenta mil libras em notas inglesas
e salvo-conduto até a fronteira.
750
01:04:24,931 --> 01:04:26,365
Parece uma oferta razoável.
751
01:04:26,533 --> 01:04:29,503
Saia, então. Eu tenho um bom cavalo para você
e o dinheiro pronto.
752
01:04:29,669 --> 01:04:31,763
Só um minuto enquanto penso nisso.
753
01:04:34,341 --> 01:04:35,934
Afaste-se da linha de fogo.
754
01:04:36,109 --> 01:04:39,773
- O que você vai fazer?
- Vou te mostrar um novo uso para uma mesa de chá.
755
01:04:39,946 --> 01:04:43,781
Senhores, aceito sua oferta, contando
por sua honra. Você vai abrir a porta?
756
01:04:44,651 --> 01:04:47,018
Não abra. Ele pode atirar.
757
01:04:47,187 --> 01:04:48,621
Fotografar com uma senhora presente?
758
01:04:48,788 --> 01:04:50,780
Na Inglaterra, meu caro, isso simplesmente não acontece.
759
01:04:50,957 --> 01:04:54,621
Vamos. Minha pistola está no bolso,
e todas as minhas cartas estão na mesa.
760
01:04:54,794 --> 01:04:56,092
Abra.
761
01:04:56,830 --> 01:04:59,231
Três homens com medo de um?
762
01:05:14,748 --> 01:05:17,308
- Essa porta está trancada.
- Você está seguro. Por que você está rindo?
763
01:05:17,484 --> 01:05:20,249
Eu tenho uma história para você e Zapt,
e outra coisa.
764
01:05:20,420 --> 01:05:23,151
- O que?
- Uma promessa de um adorável inimigo.
765
01:05:40,935 --> 01:05:44,337
Lamento que não pareçamos capazes
para divertir Vossa Majestade aqui em Strelsau.
766
01:05:44,505 --> 01:05:48,169
Eu teria oferecido a você um entretenimento melhor
do que apenas andar comigo...
767
01:05:48,342 --> 01:05:50,140
...mas fui tolo o suficiente para pensar--
768
01:05:50,311 --> 01:05:54,146
- O quê?
- Isso só por um dia ou dois...
769
01:05:56,217 --> 01:06:00,917
...depois da noite passada,
você seria feliz sem muita alegria.
770
01:06:01,088 --> 01:06:03,250
Espero que a caça ao javali
será mais envolvente.
771
01:06:03,424 --> 01:06:07,293
- Você está ofendido comigo?
- Que direito tenho de ficar ofendido?
772
01:06:08,863 --> 01:06:12,459
Ontem à noite você me fez sentir
que cada hora longe de você é desperdiçada.
773
01:06:12,633 --> 01:06:15,467
Mas caçar javalis é uma coisa diferente.
774
01:06:15,636 --> 01:06:18,333
- Você acha que eu quero ir?
- Claro que não. São os javalis.
775
01:06:18,506 --> 01:06:21,635
Eles estão ansiosos para que você os cace.
Eles enviaram uma delegação?
776
01:06:21,809 --> 01:06:26,713
Talvez os javalis me cacem.
Talvez, Flávia, eles me peguem.
777
01:06:26,881 --> 01:06:29,851
Você não se sente tocado nem mesmo por esse perigo?
778
01:06:30,351 --> 01:06:32,752
Você não choraria pelo meu perigo?
779
01:06:33,954 --> 01:06:36,423
Isto é como você costumava ser...
780
01:06:36,857 --> 01:06:40,157
...não como o rei que aprendi a amar.
781
01:06:40,327 --> 01:06:43,820
Minha querida, você sonhou
Eu estava deixando você para ir caçar?
782
01:06:43,998 --> 01:06:46,433
- Então você não vai?
- Bem, eu não vou caçar.
783
01:06:46,600 --> 01:06:48,899
Isto é, apenas para javali.
784
01:06:49,069 --> 01:06:51,595
Então o que? Rodolfo, é o Michael.
785
01:06:51,772 --> 01:06:54,765
Ah, não é nada.
Parece que ele planejou uma pequena conspiração em Zenda.
786
01:06:54,942 --> 01:06:57,468
Contra você? Querido, você não deve ir.
787
01:06:57,645 --> 01:07:02,140
Devo dizer a eles que não posso ir porque você
e eu tenho um compromisso para andar a cavalo?
788
01:07:02,316 --> 01:07:05,946
- Eu não vou deixar você ir! Envie outra pessoa.
- E que tipo de rei poderia fazer isso?
789
01:07:06,120 --> 01:07:10,023
- Mas eu não entendo.
- E ainda não posso explicar.
790
01:07:10,191 --> 01:07:13,059
Mas acredite em mim,
há razões pelas quais devo ir.
791
01:07:15,930 --> 01:07:17,398
Desculpe.
792
01:07:17,665 --> 01:07:19,361
Você vê...
793
01:07:19,967 --> 01:07:22,698
...Eu nunca estive apaixonado antes.
794
01:07:23,304 --> 01:07:24,567
Isso é melhor.
795
01:07:33,447 --> 01:07:35,177
E agora...
796
01:07:36,050 --> 01:07:37,985
...Preciso ir, querido.
797
01:07:39,286 --> 01:07:40,515
Não.
798
01:07:41,789 --> 01:07:45,590
Fique aqui. Deixe-me ir sozinho.
799
01:07:46,494 --> 01:07:48,224
Muito rapidamente.
800
01:07:49,697 --> 01:07:52,064
Não, não vire.
801
01:07:52,633 --> 01:07:56,400
Se eu ver seus olhos,
Posso esquecer de ser rei.
802
01:07:59,406 --> 01:08:02,274
Rudolph, volte para mim logo.
803
01:08:02,443 --> 01:08:06,380
Um homem não voltará
para a senhora mais adorável de todo o mundo?
804
01:08:06,547 --> 01:08:09,346
Mil Michaels
não poderia me manter longe de você.
805
01:08:10,217 --> 01:08:13,517
Mas se eu não deveria...
806
01:08:14,555 --> 01:08:16,114
Não, não vire.
807
01:08:16,290 --> 01:08:17,519
Rodolfo.
808
01:08:17,691 --> 01:08:21,492
Se eu não deveria, você nunca me perdoaria?
809
01:08:21,662 --> 01:08:23,153
Nunca.
810
01:08:23,330 --> 01:08:26,459
Você será uma rainha corajosa,
e fazer a sua parte?
811
01:08:27,334 --> 01:08:31,066
Embora minha vida esteja vazia
e meu coração morto.
812
01:08:32,973 --> 01:08:35,067
Você faria sua parte.
813
01:08:39,813 --> 01:08:41,679
Rodolfo!
814
01:09:02,326 --> 01:09:04,886
Guardem esses brinquedos, crianças,
e me leve ao rei.
815
01:09:05,796 --> 01:09:08,595
Bem, o homem tem coragem,
você deve conceder isso a ele.
816
01:09:08,766 --> 01:09:11,736
Vou conceder-lhe seis pés de terra
quando chegar a hora.
817
01:09:11,902 --> 01:09:14,098
Não há tempo como o presente.
818
01:09:16,207 --> 01:09:20,042
Sua Majestade, Conde Hentzau,
com uma mensagem do duque de Strelsau.
819
01:09:20,211 --> 01:09:23,511
Diga-lhe que Sua Majestade está indisposto.
820
01:09:23,981 --> 01:09:27,474
Não! Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Mande-o entrar.
821
01:09:35,092 --> 01:09:36,720
- O ator!
-Hentzau!
822
01:09:36,894 --> 01:09:39,796
Sua Majestade, eu trago para você
as humildes saudações do seu irmão...
823
01:09:39,964 --> 01:09:44,595
...e seu sincero desejo de que você aproveite
boa caça ao javali aqui em Zenda.
824
01:09:44,935 --> 01:09:48,463
E seus respeitos, claro,
aos seus dois javalis principais.
825
01:09:49,006 --> 01:09:50,736
Bem, qual é o preço da coroa hoje?
826
01:09:50,908 --> 01:09:54,037
A última oferta do meu irmão
foi de 50.000 libras.
827
01:09:54,211 --> 01:09:56,874
Eu ouço talvez 52.000?
828
01:09:57,281 --> 01:10:01,241
Você ouvirá uma oferta muito melhor do que essa,
Sua Majestade. Em particular.
829
01:10:13,230 --> 01:10:15,927
Antes de entregar outro
das lindas ofertas de Michael...
830
01:10:16,100 --> 01:10:18,194
...Eu decidi te dar uma chance...
831
01:10:18,369 --> 01:10:21,271
...para escapar completamente
fim merecido...
832
01:10:21,572 --> 01:10:27,034
...desde que você mesmo
devolva-me o prisioneiro de Zenda vivo.
833
01:10:27,778 --> 01:10:31,237
Você está tentando me dizer
que você realmente quer o rei de volta?
834
01:10:31,415 --> 01:10:33,611
Agora, sério, Rassendyll....
835
01:10:33,784 --> 01:10:36,754
Então suponho que a próxima ordem do dia
é a proposta de Michael.
836
01:10:36,921 --> 01:10:38,514
O duque oferece mais do que eu ofereceria.
837
01:10:38,689 --> 01:10:41,249
Eu simplesmente disse: "Pendure o ator
e economize o dinheiro."
838
01:10:41,425 --> 01:10:43,291
De fato. E Miguel?
839
01:10:44,228 --> 01:10:45,662
Dobra a oferta.
840
01:10:45,829 --> 01:10:47,320
Cem mil libras.
841
01:10:49,466 --> 01:10:51,025
Eu disse a ele que você recusaria.
842
01:10:51,202 --> 01:10:54,400
Entre nós, Michael
não entende o cavalheiro.
843
01:10:54,572 --> 01:10:56,165
Você e eu, nós fazemos, não é?
844
01:10:58,008 --> 01:11:00,842
Rassendyll, você é um homem
segundo meu próprio coração.
845
01:11:01,011 --> 01:11:05,449
Agora, você e eu somos as únicas duas pessoas
vale a pena economizar em todo esse assunto.
846
01:11:05,616 --> 01:11:08,245
Agora, não estamos? Este é o meu plano para nós.
847
01:11:08,652 --> 01:11:10,917
Agora, ouça. Ataque o castelo com ousadia.
848
01:11:11,088 --> 01:11:12,249
Deixe seu...
849
01:11:14,124 --> 01:11:16,355
...seus amigos assumem a liderança.
850
01:11:16,760 --> 01:11:20,288
- Marque um horário comigo--
- Tenho muita confiança em você, claro.
851
01:11:21,198 --> 01:11:24,930
Michael vai cair.
O rei, você não quer encontrá-lo.
852
01:11:25,102 --> 01:11:27,765
Você não vai. Isso está previsto.
853
01:11:27,938 --> 01:11:30,669
Se seus amigos também caírem,
bem, então...
854
01:11:30,841 --> 01:11:34,300
...você e eu somos os únicos
que sabem a verdade sobre o que aconteceu.
855
01:11:34,478 --> 01:11:35,969
Entender?
856
01:11:36,146 --> 01:11:41,483
Eu, Rupert Hentzau e você,
rei do reino.
857
01:11:43,787 --> 01:11:46,450
Você não está sendo
apenas um pouco cruel com Michael?
858
01:11:47,558 --> 01:11:49,823
Talvez um pouco.
Mas não suporto o ciúme dele.
859
01:11:49,994 --> 01:11:52,088
- Ciúme?
- Sim.
860
01:11:52,263 --> 01:11:53,697
Você já viu.
861
01:11:53,864 --> 01:11:55,730
Ah, a festa do chá!
862
01:11:55,899 --> 01:11:59,199
Onde você e seus amigos
ficou do lado errado da mesa.
863
01:12:05,309 --> 01:12:09,804
- Bem, certamente ela não prefere o duque?
- Sim, criatura boba.
864
01:12:10,781 --> 01:12:14,548
Então você está fazendo tudo isso por amor,
você é? Que romântico.
865
01:12:15,352 --> 01:12:17,480
Bem, amor...
866
01:12:19,657 --> 01:12:23,924
...e a gratidão de Vossa Majestade
durante todo o seu longo e feliz reinado.
867
01:12:24,094 --> 01:12:28,259
E então, é claro, você pode mudar
para mim os castelos e propriedades de Michael.
868
01:12:28,432 --> 01:12:30,992
Esse é um esquema muito inteligente.
Isso lhe dá um grande crédito.
869
01:12:31,168 --> 01:12:33,967
Olha o que eu te ofereço:
o trono e a princesa.
870
01:12:34,138 --> 01:12:37,597
Você está planejando isso de qualquer maneira,
e desta forma é certo.
871
01:12:37,775 --> 01:12:39,004
Vamos apertar as mãos sobre isso?
872
01:12:43,781 --> 01:12:45,943
Zapt, ouça isso.
873
01:12:46,116 --> 01:12:47,846
O conde Rupert me oferece o trono.
874
01:12:48,018 --> 01:12:50,886
Isto é, se vocês dois não se importam
sendo morto.
875
01:12:52,756 --> 01:12:55,590
A vez deles chegará mais tarde, ator.
O seu chega agora!
876
01:13:08,839 --> 01:13:11,741
Bem, se no início você não conseguir....
877
01:13:43,380 --> 01:13:45,815
Faça o papel de rainha, seu idiota.
878
01:13:55,125 --> 01:13:56,491
Florence Nightingale!
879
01:13:59,263 --> 01:14:02,700
Ó mulher! Em nossas horas de tranquilidade
880
01:14:03,200 --> 01:14:05,897
Incerto, tímido e difícil de agradar
881
01:14:06,070 --> 01:14:10,770
Quando a dor e a angústia atingem a testa,
Tu és um anjo ministrador!
882
01:14:13,444 --> 01:14:15,675
Água. Mais água.
883
01:14:16,513 --> 01:14:19,381
Você encontrará muita água
aqui embaixo, senhor.
884
01:14:27,391 --> 01:14:30,020
Então até um rei pode ficar curioso, entendo, não é?
885
01:14:30,627 --> 01:14:32,493
Agora, a escada de Jacob
subiu para o céu.
886
01:14:32,663 --> 01:14:35,223
Isso desce até o fosso,
mas serve ao mesmo propósito.
887
01:14:35,399 --> 01:14:38,233
Se este castelo for atacado,
estamos nós na sala da guarda...
888
01:14:38,402 --> 01:14:41,634
...apenas suba esses degraus,
pronto para empurrá-lo escada abaixo de Jacob.
889
01:14:41,805 --> 01:14:43,205
Com peso adequado, é claro.
890
01:14:46,043 --> 01:14:50,344
Eu gostaria de ficar sozinho,
se seus pedidos permitirem.
891
01:14:50,514 --> 01:14:52,779
Minha audiência terminou, Majestade?
892
01:14:53,183 --> 01:14:56,381
Muito bem, senhor. Tente dormir um pouco.
893
01:14:56,553 --> 01:15:00,991
E que você sonhe com a escada de Jacó,
com o paraíso no final.
894
01:15:04,962 --> 01:15:06,658
Ah, eu....
895
01:15:06,830 --> 01:15:10,631
Acabei de fazer o meu melhor
para fazer Sua Majestade...
896
01:15:11,201 --> 01:15:12,863
...mais receptivo.
897
01:15:13,804 --> 01:15:15,295
Irmão.
898
01:15:17,274 --> 01:15:20,472
Finalmente você tem coragem
para se apresentar.
899
01:15:21,311 --> 01:15:24,440
Assine isto e uma cama confortável será sua.
900
01:15:26,884 --> 01:15:28,682
Este documento histórico.
901
01:15:29,219 --> 01:15:31,211
Sua abdicação.
902
01:15:35,425 --> 01:15:38,827
Eu não vivi como um rei.
903
01:15:39,830 --> 01:15:43,426
Mas talvez eu possa morrer como um.
904
01:15:44,168 --> 01:15:46,728
não vou desonrar...
905
01:15:48,272 --> 01:15:50,138
...a coroa que nunca usei.
906
01:16:01,751 --> 01:16:04,812
Você já viu a Inglaterra na primavera?
907
01:16:06,456 --> 01:16:12,088
Conheço um pequeno riacho perto de Aylesbury que gostaria
para mostrar a vocês dois onde estão as trutas....
908
01:16:14,030 --> 01:16:15,658
Bem....
909
01:16:17,901 --> 01:16:21,065
Será uma pena se nunca tivermos a oportunidade.
910
01:16:21,238 --> 01:16:24,265
Deus conceda, você pelo menos
pode ver sua própria casa novamente.
911
01:16:25,575 --> 01:16:27,771
não tenho certeza
pode ser o mesmo novamente.
912
01:16:28,411 --> 01:16:32,178
Eu sei, rapaz. Eu sei.
913
01:16:33,550 --> 01:16:34,916
Entre.
914
01:16:36,953 --> 01:16:40,321
Está aqui um homem que insiste
ele tem uma mensagem pessoal para Sua Majestade.
915
01:16:40,490 --> 01:16:43,983
- Ele diz que é um dos homens do duque, senhor.
- Você o revistou completamente?
916
01:16:44,161 --> 01:16:45,891
- Certamente, senhor.
- Mande-o entrar.
917
01:16:46,062 --> 01:16:48,327
- Ah, se ao menos isso fosse...
- Calma!
918
01:16:57,707 --> 01:16:58,936
O que você quer?
919
01:16:59,109 --> 01:17:01,738
Tenho uma mensagem para....
920
01:17:11,354 --> 01:17:15,450
Seja fiel e Sua Majestade irá recompensá-lo
além dos seus sonhos.
921
01:17:15,625 --> 01:17:17,321
Você pode contar comigo, senhor.
922
01:17:17,494 --> 01:17:20,623
Devo baixar a ponte levadiça
às duas horas depois da meia-noite.
923
01:17:21,464 --> 01:17:24,491
Mas o barulho. Você diz que o rei
será morto ao primeiro alarme.
924
01:17:24,668 --> 01:17:25,897
Isso está correto.
925
01:17:26,069 --> 01:17:27,731
Antes que a ponte caia...
926
01:17:27,904 --> 01:17:30,840
...um dos seus homens deve nadar no fosso
e suba para o quarto dela.
927
01:17:31,708 --> 01:17:33,939
- Bem?
- Sozinho...
928
01:17:34,110 --> 01:17:37,512
...um homem pode chegar à masmorra.
929
01:17:37,681 --> 01:17:40,651
Aquele homem sozinho
deve impedir os guardas de assassinato...
930
01:17:40,817 --> 01:17:43,548
...até os outros cruzarem a ponte
e fique abaixo.
931
01:17:43,720 --> 01:17:45,689
Sempre dois guardas
no prisioneiro, você diz?
932
01:17:45,855 --> 01:17:47,483
Dois de dia e dois de noite, senhor.
933
01:17:47,958 --> 01:17:49,324
Nenhum outro homem que possa lutar?
934
01:17:49,492 --> 01:17:52,985
- Apenas Sua Alteza e Conde Rupert.
- São três contra seis.
935
01:17:53,163 --> 01:17:56,224
Diga à senhora que estaremos prontos às 2,
esperando o sinal dela...
936
01:17:56,399 --> 01:17:59,801
...então vou nadar no fosso.
937
01:18:00,337 --> 01:18:03,000
Os outros estarão esperando
para você abaixar a ponte.
938
01:18:05,275 --> 01:18:06,800
Boa sorte.
939
01:18:10,513 --> 01:18:13,608
Mas por que três contra seis?
Certamente vamos levar nossos homens.
940
01:18:13,783 --> 01:18:15,945
Não ousamos, se quisermos manter o segredo.
941
01:18:17,420 --> 01:18:20,049
Não, as chances são muito grandes.
942
01:18:20,223 --> 01:18:23,284
Devemos ter ajuda em mãos
para usar se necessário.
943
01:18:23,727 --> 01:18:25,628
Sim, deixe-os vir.
944
01:18:25,795 --> 01:18:28,196
Eu deveria ser o único
entrar naquele castelo, Rudolf.
945
01:18:28,365 --> 01:18:30,960
Certo, rapaz.
Não podemos nos dar ao luxo de perder nossos dois reis.
946
01:18:31,134 --> 01:18:33,160
Um rei você perderá esta noite.
947
01:18:33,336 --> 01:18:36,272
Se alguma coisa acontecer com ele e não comigo,
seu jogo acabou de qualquer maneira.
948
01:18:36,439 --> 01:18:39,307
Eu tenho sido um impostor por sua causa,
Eu não serei um para mim.
949
01:18:41,378 --> 01:18:44,212
Não, Fritz, eu entro naquela janela.
950
01:18:44,381 --> 01:18:47,909
Mas se perdermos vocês dois,
o que será de nós que sobrarmos?
951
01:18:51,187 --> 01:18:53,315
Você servirá a Rainha Flávia.
952
01:18:53,957 --> 01:18:56,324
Eu gostaria de ser um de vocês.
953
01:21:03,947 --> 01:21:08,851
E agora ele está sozinho naquele castelo do diabo.
954
01:21:19,463 --> 01:21:20,931
Obrigado.
955
01:21:23,634 --> 01:21:25,466
Tira o frio.
956
01:21:25,636 --> 01:21:27,696
Muito atencioso, João.
957
01:21:31,642 --> 01:21:34,077
Um tanto úmidos, esses velhos fossos.
958
01:21:35,445 --> 01:21:36,435
Seus homens estão prontos?
959
01:21:36,613 --> 01:21:39,811
Se um tiro for ouvido antes da ponte cair,
o rei será morto.
960
01:21:39,983 --> 01:21:41,474
Eu entendo.
961
01:21:42,219 --> 01:21:45,485
Vá agora. Dê tempo ao Sr. Rassendyll
esconder-se na passagem.
962
01:21:45,656 --> 01:21:48,091
Então abra as grandes portas,
e desça a ponte.
963
01:21:48,258 --> 01:21:50,693
Espero poder trabalhar
o mecanismo, senhora.
964
01:21:50,861 --> 01:21:53,194
Eu certamente espero que você consiga.
965
01:21:53,363 --> 01:21:56,629
O duque retirou-se para passar a noite.
Hentzau está encarregado dos guardas.
966
01:21:56,800 --> 01:21:58,962
Eu estive esperando
Eu encontraria aquele jovem novamente.
967
01:21:59,136 --> 01:22:01,264
A queda da ponte
despertará o castelo.
968
01:22:01,438 --> 01:22:05,637
Os guardas seguirão suas ordens e matarão
o rei antes que seus homens possam chegar até ele.
969
01:22:05,809 --> 01:22:08,244
- A menos que--
- A menos que eu consiga lidar com os dois...
970
01:22:08,412 --> 01:22:10,608
...até que nossos homens possam chegar até mim?
971
01:22:10,781 --> 01:22:12,249
Exatamente.
972
01:22:13,016 --> 01:22:15,781
Você vê, eu confiei em você.
973
01:22:15,952 --> 01:22:18,114
Sua palavra. Nenhum dano para Michael.
974
01:22:18,855 --> 01:22:20,255
Todos concordamos.
975
01:22:20,424 --> 01:22:23,553
Significa exílio, claro,
mas é isso que você quer, não é?
976
01:22:29,266 --> 01:22:31,428
Descendo as escadas
é a passagem para a sala da guarda.
977
01:22:31,601 --> 01:22:35,697
Do outro lado da sala da guarda está a porta
para a masmorra e o rei.
978
01:23:10,674 --> 01:23:12,336
O que é que foi isso?
979
01:23:14,578 --> 01:23:16,444
Oh, provavelmente o gato do castelo.
980
01:23:28,792 --> 01:23:30,317
O quê, e sair 10 minutos mais cedo?
981
01:23:30,494 --> 01:23:32,520
Aquele duque está tão nervoso quanto um gatinho.
982
01:23:32,696 --> 01:23:36,565
Ele deve esperar que o velho Zapt apareça
da escada de Jacob em um capacete de mergulho.
983
01:23:38,935 --> 01:23:42,201
- É verdade, Hentzau, é hora de mais homens?
- Sim, uma guarnição normal!
984
01:23:42,372 --> 01:23:44,898
Talvez o duque nos dê oito horas
muda depois disso.
985
01:23:45,075 --> 01:23:47,169
Doze horas é muito tempo para uma guarda.
986
01:23:47,868 --> 01:23:52,135
Você pode entrar e sair como quiser.
Temos que ficar naquele buraco sujo.
987
01:23:54,775 --> 01:23:58,143
vou dar uma olhada nas portas
e a ponte antes de eu entrar.
988
01:24:16,964 --> 01:24:19,365
Foi muito descuidado da sua parte
deixar a porta entreaberta.
989
01:24:19,533 --> 01:24:23,368
Muito descuidado e muito convidativo.
990
01:24:25,472 --> 01:24:26,701
Sim.
991
01:24:26,873 --> 01:24:28,808
Agora, venha. Admita que tenho sido paciente.
992
01:24:28,976 --> 01:24:32,208
E paciência é uma virtude que geralmente me falta.
993
01:24:33,747 --> 01:24:37,377
Audácia nunca lhe falta, Rupert.
994
01:24:38,552 --> 01:24:41,249
Se isso tivesse ocorrido a você
Posso não estar sozinho?
995
01:24:41,421 --> 01:24:45,722
Eu sempre aceito os riscos
e estou preparado para eles.
996
01:24:46,860 --> 01:24:48,294
Você---
997
01:24:49,630 --> 01:24:52,065
Você realmente não deveria estar aqui, você sabe.
998
01:24:53,300 --> 01:24:55,064
Claro que não deveria.
999
01:25:37,778 --> 01:25:40,304
Eu só estava me desculpando pela sua ausência,
Sua Alteza.
1000
01:25:40,480 --> 01:25:42,676
O fosso pode segurar
mais do que o rei, Hentzau.
1001
01:25:42,849 --> 01:25:44,977
Sua Alteza está me ameaçando?
1002
01:25:51,591 --> 01:25:54,993
Miguel! Miguel!
1003
01:25:55,829 --> 01:25:57,855
Por que eu os deixei vir?
1004
01:25:58,265 --> 01:25:59,699
Ah, Miguel.
1005
01:26:00,801 --> 01:26:04,033
Oh, eu só fiz isso para te salvar, minha querida.
1006
01:26:52,513 --> 01:26:56,314
De Gautet! Lauengram! Desperte o castelo!
1007
01:26:57,251 --> 01:26:59,311
De Gautet! Lauengram!
1008
01:26:59,487 --> 01:27:01,479
A ponte levadiça! Rápido!
1009
01:27:05,259 --> 01:27:09,959
Peguei um servo tentando abaixar a ponte.
Deve ter sido subornado. Vá para fora, guarde-o.
1010
01:27:33,955 --> 01:27:37,084
Quieto. Muito quieto.
1011
01:27:48,469 --> 01:27:50,529
Mate o rei!
1012
01:28:19,500 --> 01:28:22,561
Primo Rodolfo!
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar, primo.
1013
01:28:38,052 --> 01:28:40,385
Está tudo bem agora, senhor. Você está seguro.
1014
01:28:40,555 --> 01:28:42,990
Primo Rodolfo.
1015
01:28:52,133 --> 01:28:54,500
Bem, se não é o ator!
1016
01:28:54,669 --> 01:28:57,264
Com sua espada de estanho também.
1017
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
Você não terá mais utilidade para isso.
1018
01:29:01,976 --> 01:29:03,569
Isso é uma pena.
1019
01:29:05,813 --> 01:29:08,442
Quando você trocou facas por pistolas?
1020
01:29:08,616 --> 01:29:10,380
Oh, deixei minha faca em Michael.
1021
01:29:10,551 --> 01:29:12,850
Ele ficou no meu caminho com muita frequência.
1022
01:29:13,454 --> 01:29:15,787
Vou aliviar você disso também.
1023
01:29:19,360 --> 01:29:21,261
Você resolveu Krafstein, pelo que vejo.
1024
01:29:21,429 --> 01:29:25,196
E Bersonin também, presumo?
Meus cumprimentos.
1025
01:29:25,800 --> 01:29:28,292
Eles me dizem que você gosta de si mesmo
com um sabre.
1026
01:29:28,469 --> 01:29:31,371
Por que não acabar comigo
de uma forma mais esportiva?
1027
01:29:31,539 --> 01:29:34,168
Você também pode encarar isso, Rassendyll.
Eu não sou um cavalheiro.
1028
01:29:34,342 --> 01:29:37,574
Se eu fosse apenas o gêmeo de algum rei.
1029
01:29:39,247 --> 01:29:42,183
Bem, me desculpe.
1030
01:29:42,350 --> 01:29:44,046
Eu realmente sinto muito.
1031
01:29:44,752 --> 01:29:48,382
Como você sabe que eu não matei o rei
e jogá-lo no fosso?
1032
01:29:48,556 --> 01:29:52,220
Oh não. Você usou o uniforme da rainha
e a gravata da velha escola.
1033
01:29:52,393 --> 01:29:54,021
Você não faria isso.
1034
01:29:54,195 --> 01:29:55,424
Por que não dar uma olhada?
1035
01:29:57,465 --> 01:30:00,594
Bem, e se o rei estiver morto?
Qual é a sua oferta? Fale rápido.
1036
01:30:00,768 --> 01:30:03,328
Bem, não poderíamos fumar
enquanto estamos conversando?
1037
01:30:13,681 --> 01:30:17,618
Você mencionou algo uma vez sobre
Os castelos e propriedades de Michael, lembra?
1038
01:30:17,785 --> 01:30:20,311
Você acha que pode comprar sua vida
por algumas pedras antigas...
1039
01:30:20,488 --> 01:30:22,719
...e duas províncias de amoreiras?
1040
01:30:23,124 --> 01:30:26,856
- Suponho que não estou em condições de pechinchar.
- Dificilmente.
1041
01:30:27,028 --> 01:30:28,257
Metade do meu reino!
1042
01:30:30,164 --> 01:30:31,393
Para uma partida.
1043
01:30:38,739 --> 01:30:39,968
Ah, me desculpe.
1044
01:30:41,175 --> 01:30:42,837
Não importa isso.
1045
01:30:47,062 --> 01:30:49,054
Touché, Rassendyll.
1046
01:30:52,067 --> 01:30:54,434
Eu não consigo me acostumar a lutar
com móveis.
1047
01:30:54,603 --> 01:30:57,539
- Onde você aprendeu isso?
- Tudo isso combina com a gravata da velha escola.
1048
01:30:57,706 --> 01:31:00,266
Bem, então,
aqui está sua última lição de esgrima.
1049
01:31:04,179 --> 01:31:06,080
Cuidado com sua cabeça!
1050
01:31:10,185 --> 01:31:11,778
Por que não defender sua posição
e lutar?
1051
01:31:11,954 --> 01:31:14,480
“Aquele que luta
e foge", lembra?
1052
01:31:14,656 --> 01:31:16,625
Entendo, você quer deixar
a ponte levadiça para baixo.
1053
01:31:16,792 --> 01:31:19,785
Bem, bem, acabei de matar um homem
por tentar isso.
1054
01:31:19,962 --> 01:31:22,591
- Um homem desarmado, claro.
- Claro.
1055
01:31:33,842 --> 01:31:35,572
Vocês, ingleses, são muito teimosos.
1056
01:31:35,744 --> 01:31:37,736
"A Inglaterra espera que todo homem,"
você sabe.
1057
01:31:40,782 --> 01:31:43,251
Sua deusa de cabelos dourados
ficará bem em preto.
1058
01:31:43,418 --> 01:31:46,013
Eu vou consolá-la para você,
beije suas lágrimas.
1059
01:31:46,622 --> 01:31:50,855
- O que, sem cotação?
- Sim. "Um cachorro que late nunca morde."
1060
01:31:53,128 --> 01:31:55,393
Você seria uma sensação em um circo.
1061
01:31:57,533 --> 01:31:58,762
Eu não consigo entender isso.
1062
01:31:58,934 --> 01:32:01,961
- Onde você aprendeu essa patinação?
- Os Guardas Coldstream.
1063
01:32:02,137 --> 01:32:03,765
Quando começa a aula de esgrima?
1064
01:32:04,239 --> 01:32:06,435
Fique parado e lute, seu covarde!
1065
01:32:06,608 --> 01:32:10,272
Sujeito mal-humorado, não é?
por baixo do charme?
1066
01:32:17,586 --> 01:32:19,248
Por que você não me deixa matá-lo tranquilamente?
1067
01:32:19,421 --> 01:32:22,016
Ah, um pouco de barulho acrescenta um toque de alegria.
1068
01:32:30,499 --> 01:32:32,832
Estou te aproximando ainda mais
à corda da ponte levadiça.
1069
01:32:33,101 --> 01:32:37,232
Você gosta tanto de corda, é uma pena
ter que acabar com você com aço.
1070
01:32:40,108 --> 01:32:43,408
O que eles ensinam a você no
campos de jogos de Eton? Gato nos cantos?
1071
01:32:43,912 --> 01:32:47,007
Principalmente, não atirar facas
nas costas de outras pessoas.
1072
01:33:17,012 --> 01:33:18,036
Vamos, homens!
1073
01:33:46,241 --> 01:33:48,233
Isto está ficando quente demais para mim.
1074
01:33:53,215 --> 01:33:55,582
Au revoir, ator!
1075
01:34:01,223 --> 01:34:02,623
O rei!
1076
01:34:04,993 --> 01:34:07,519
Aguardem no pátio!
1077
01:34:11,433 --> 01:34:12,992
O rei?
1078
01:34:15,337 --> 01:34:19,104
O rei vive.
1079
01:34:25,733 --> 01:34:30,034
Você sabe, parece que há cem anos...
1080
01:34:30,605 --> 01:34:34,440
...desde que eu bati em você na cara.
1081
01:34:36,177 --> 01:34:38,112
Por favor, me perdoe...
1082
01:34:39,280 --> 01:34:43,911
...e seja meu guia,
como você era do meu pai.
1083
01:34:44,485 --> 01:34:46,454
Obrigado, senhor.
1084
01:34:50,424 --> 01:34:54,361
E agora, não devemos deixá-lo esperando.
1085
01:35:23,524 --> 01:35:26,392
Tentei não desonrá-lo, senhor.
1086
01:35:26,661 --> 01:35:29,563
Eu não posso falar muito.
1087
01:35:29,730 --> 01:35:32,256
Eu queria manter você comigo.
1088
01:35:32,433 --> 01:35:35,665
E conte a todos o que você fez.
1089
01:35:36,737 --> 01:35:42,108
Você teria sido meu melhor
e amigo mais próximo, primo Rudolf.
1090
01:35:42,276 --> 01:35:46,907
Mas Zapt diz que o segredo deve ser mantido.
1091
01:35:47,081 --> 01:35:50,950
Ele está certo. Deixe-me ir.
Meu trabalho aqui está concluído.
1092
01:35:51,118 --> 01:35:53,019
Sim, está feito.
1093
01:35:53,187 --> 01:35:56,282
Como ninguém além de você poderia ter feito isso.
1094
01:35:57,725 --> 01:36:00,285
Não sei quando te verei novamente.
1095
01:36:00,461 --> 01:36:03,659
Se algum dia eu puder servi-lo, senhor...
1096
01:36:03,831 --> 01:36:08,360
Você nunca poderia me servir melhor, primo.
1097
01:36:09,870 --> 01:36:13,602
Você me ensinou como ser um rei.
1098
01:36:23,017 --> 01:36:24,815
Ela está aqui?
1099
01:36:27,955 --> 01:36:31,255
- Ela sabe tudo?
- Tudo.
1100
01:36:33,661 --> 01:36:36,495
O que.... O que ela disse?
1101
01:36:37,265 --> 01:36:38,824
Nada.
1102
01:36:39,300 --> 01:36:40,734
Ela quer ver você.
1103
01:37:02,223 --> 01:37:04,021
Sua Alteza.
1104
01:37:07,328 --> 01:37:09,797
Mandei te chamar para agradecer...
1105
01:37:09,964 --> 01:37:13,594
...pelo serviço que você prestou
este reino e seu rei.
1106
01:37:14,368 --> 01:37:18,999
Ninguém pode saber melhor do que eu como
conscientemente você desempenhou seu papel.
1107
01:37:19,206 --> 01:37:20,936
Você até--
1108
01:37:23,944 --> 01:37:25,469
Você está ferido! Eles não me contaram.
1109
01:37:25,646 --> 01:37:28,480
Minha única dor é pensar na dor
Eu causei você.
1110
01:37:29,350 --> 01:37:33,048
Eu te amo. Com todo o meu
coração e alma, eu te amo.
1111
01:37:33,220 --> 01:37:36,384
Em tudo o mais fui um impostor,
mas não nisso.
1112
01:37:36,557 --> 01:37:38,958
Desde o primeiro momento que te vi
na catedral...
1113
01:37:39,126 --> 01:37:41,789
... você foi a única mulher
no mundo para mim.
1114
01:37:41,962 --> 01:37:44,295
Como estou agora,
Eu sei que nunca haverá outro.
1115
01:37:44,465 --> 01:37:46,559
Não teria feito diferença
se eu soubesse.
1116
01:37:46,734 --> 01:37:49,294
Sempre foi você e nunca o rei.
1117
01:37:53,507 --> 01:37:55,999
É verdade
que você está voltando para casa na Inglaterra?
1118
01:37:56,644 --> 01:37:58,169
Essa noite.
1119
01:38:01,215 --> 01:38:03,844
Venha comigo. Eu não vou desistir de você.
1120
01:38:04,018 --> 01:38:06,351
Eu não vou deixá-los atrapalhar
da nossa felicidade!
1121
01:38:06,520 --> 01:38:09,354
- Se eu pudesse--
- Existe um mundo lá fora. Nosso mundo.
1122
01:38:09,523 --> 01:38:12,118
E um trono para você,
trono de mulher, em meu coração.
1123
01:38:12,293 --> 01:38:14,592
Eu quero isso.
1124
01:38:17,598 --> 01:38:20,762
E você sempre vai me amar?
Sempre, como agora?
1125
01:38:20,935 --> 01:38:22,460
Sempre, sempre.
1126
01:38:22,636 --> 01:38:24,764
Oh, meu amor, pense. Você estará livre.
1127
01:38:24,939 --> 01:38:27,033
Livre de todos esses cuidados e deveres...
1128
01:38:27,208 --> 01:38:30,872
...para viver sua própria vida,
tão livre e alegremente quanto -
1129
01:38:34,715 --> 01:38:35,944
O que foi, Flávia?
1130
01:38:37,418 --> 01:38:40,911
Eu nasci para esses cuidados
e deveres, Rudolf.
1131
01:38:42,123 --> 01:38:46,424
Ajude-me a fazer o que nasci para fazer.
Ajude-me a fazer o que devo.
1132
01:38:46,594 --> 01:38:48,790
Mas minha querida, como posso? Eu te amo.
1133
01:38:49,063 --> 01:38:51,430
Mas será que o amor é a única coisa?
1134
01:38:51,599 --> 01:38:56,094
Se o amor fosse tudo, eu poderia te seguir em farrapos
até o fim do mundo.
1135
01:38:56,570 --> 01:39:01,304
Mas se o amor fosse tudo, você teria
deixou o rei para morrer em sua cela.
1136
01:39:01,475 --> 01:39:04,741
A honra também liga uma mulher, Rudolf.
1137
01:39:05,246 --> 01:39:10,708
Minha honra reside em manter a fé
com meu país e minha casa.
1138
01:39:11,652 --> 01:39:15,350
Eu não sei porque Deus
me deixou amar você.
1139
01:39:16,424 --> 01:39:19,292
Mas eu sei que devo ficar.
1140
01:39:23,097 --> 01:39:24,827
Eu estava louco para perguntar a você.
1141
01:39:26,233 --> 01:39:30,534
Por um lindo momento eu também fiquei furioso.
1142
01:39:35,443 --> 01:39:38,072
Nunca mais te ver?
1143
01:39:38,245 --> 01:39:40,840
Nunca para te abraçar?
1144
01:39:41,015 --> 01:39:42,643
Nunca--
1145
01:39:44,084 --> 01:39:46,246
Meu querido.
1146
01:39:46,887 --> 01:39:51,154
Seu coração estará sempre em meu coração...
1147
01:39:51,792 --> 01:39:56,059
...e o toque dos seus lábios
no meu.
1148
01:40:02,103 --> 01:40:03,799
Nos encontraremos novamente, Fritz.
1149
01:40:03,972 --> 01:40:06,737
O destino nem sempre faz
os homens certos, reis.
1150
01:40:08,276 --> 01:40:11,075
Adeus, coronel.
Fizemos um bom curso juntos.
1151
01:40:11,246 --> 01:40:16,082
Adeus, inglês.
Você é o melhor Elphberg de todos.
1152
01:40:41,543 --> 01:40:43,535
[INGLÊS]